1
00:00:01,201 --> 00:00:04,371
(bilmotorn varvar)

2
00:00:06,808 --> 00:00:07,876
(pinglar)

3
00:00:17,585 --> 00:00:20,955
(dämpad statisk)

4
00:00:22,189 --> 00:00:23,457
Georgia (V.O.): <i>Älskling,</i>
<i>det här kommer att bli</i>

5
00:00:23,625 --> 00:00:25,025
<i>ett helt nytt liv för dig.</i>

6
00:00:27,027 --> 00:00:28,596
<i>Jag vet att det kan verka</i>
<i>lite överväldigande,</i>

7
00:00:28,763 --> 00:00:31,766
<i>men vi tar</i>
<i>så bra hand om dig.</i>

8
00:00:31,933 --> 00:00:34,602
<i>Det kommer att bli en helt ny värld</i>
<i>för oss och för dig.</i>

9
00:00:37,070 --> 00:00:38,907
<i>Har du någonsin sett vatten</i>
<i>före så här?</i>

10
00:00:41,375 --> 00:00:44,779
<i>Oroa dig inte. Vi kommer att vara här</i>
<i>med dig varje steg på vägen.</i>

11
00:00:44,946 --> 00:00:47,047
<i>Vi älskar dig så mycket.</i>

12
00:00:47,214 --> 00:00:49,851
<i>(skrattar, andas ut)</i>

13
00:00:51,753 --> 00:00:52,854
<i>Titta, Ally.</i>

14
00:00:53,021 --> 00:00:54,321
<i>Det är ditt nya hem.</i>

15
00:00:57,324 --> 00:00:58,392
(oroande statisk)

16
00:01:02,462 --> 00:01:04,632
(klappar)

17
00:01:04,799 --> 00:01:06,868
Tio år.
Vart tar tiden vägen?

18
00:01:07,035 --> 00:01:09,169
Jag menar, det verkar som igår,

19
00:01:09,336 --> 00:01:12,774
Georgia och jag blev välsignade
med gåvan av denna fantastiska,

20
00:01:12,941 --> 00:01:14,943
smart, vacker liten flicka.

21
00:01:15,108 --> 00:01:17,144
Före Ally,
vi trodde att vi var glada,

22
00:01:17,311 --> 00:01:20,515
men egentligen våra liv
hade precis börjat.

23
00:01:20,682 --> 00:01:21,683
Vi älskar dig, Ally.

24
00:01:21,849 --> 00:01:23,851
Glad sötnos 16.

25
00:01:24,018 --> 00:01:25,352
Grattis på födelsedagen.

26
00:01:25,520 --> 00:01:27,487
-Här.
-Tack, alla.

27
00:01:27,655 --> 00:01:29,256
Så vad händer härnäst?

28
00:01:29,423 --> 00:01:32,560
Jag antar den största festbussen
väntar ute med Molly?

29
00:01:32,727 --> 00:01:35,429
Al, håll dig till Red Bull
och vodka, va?

30
00:01:35,597 --> 00:01:37,497
-Som att jag är lätt.
-(telefonen ringer)

31
00:01:37,665 --> 00:01:38,866
undrar jag
vilken pojkvän detta är.

32
00:01:39,033 --> 00:01:41,468
-Hm.
-FaceTime-samtal från din mamma.

33
00:01:41,636 --> 00:01:43,805
-Gölj sprickan.
-Okej.

34
00:01:43,972 --> 00:01:45,707
-Hej mormor.
-Skådespelare: <i>Farmor?</i>

35
00:01:45,873 --> 00:01:48,108
<i>Jösses, du glömmer det</i>
<i>att använda solskydd en dag.</i>

36
00:01:50,511 --> 00:01:53,313
<i>Allians? Hej?</i>
<i>Du fortfarande där?</i>

37
00:01:53,480 --> 00:01:54,749
-Ja--
- <i>Ursäkta att jag avbryter.</i>

38
00:01:54,916 --> 00:01:56,684
<i>Jag hör Brauns kasta</i>
<i>ett ökändt parti,</i>

39
00:01:56,851 --> 00:01:58,352
<i>så jag tar inte upp</i>
<i>för mycket av din tid.</i>

40
00:01:58,519 --> 00:01:59,587
<i>Hur mår du, Ally?</i>

41
00:01:59,754 --> 00:02:01,556
Jag är (skratt)--

42
00:02:01,723 --> 00:02:03,223
<i>Dina föräldrar berättade för mig</i>
<i>du är ett fan,</i>

43
00:02:03,390 --> 00:02:05,994
<i>så jag tänkte att jag skulle önska dig</i>
<i>grattis på födelsedagen,</i>

44
00:02:06,159 --> 00:02:07,361
<i>se hur du mår.</i>

45
00:02:07,528 --> 00:02:09,564
<i>Ha kul, Ally,</i>
<i>men inte för roligt.</i>

46
00:02:09,731 --> 00:02:10,665
(smoochs)

47
00:02:10,832 --> 00:02:12,600
Jag kan inte tro
det hände precis.

48
00:02:12,767 --> 00:02:14,569
Vad kan jag säga?
Jag menar, jag är en man av vissa...

49
00:02:14,736 --> 00:02:17,204
inflytande och resurser,
som din mamma.

50
00:02:17,371 --> 00:02:19,406
Jag menar, inte mannens del,
men du vet vad jag menar.

51
00:02:19,574 --> 00:02:21,876
Gud. Jag kan inte tro
han såg mig så här.

52
00:02:22,043 --> 00:02:23,243
Nu kommer jag aldrig att göra slut
hans äktenskap.

53
00:02:23,410 --> 00:02:24,712
Åh, det kan man alltid vara
hans sidostycke.

54
00:02:24,879 --> 00:02:26,581
Ja. Hans lupus-ridna
sidostycke.

55
00:02:26,748 --> 00:02:27,615
Åh, så det är din fördel.

56
00:02:27,782 --> 00:02:29,550
Okej. Festen är över.

57
00:02:29,717 --> 00:02:31,052
Ja. Tack för att du kom.

58
00:02:31,218 --> 00:02:32,620
Jag vill att du ska veta
det berör mitt hjärta

59
00:02:32,787 --> 00:02:35,422
att ni alla tog en stund
från städning och trädgårdsarbete

60
00:02:35,590 --> 00:02:38,593
att komma och stoppa ditt ansikte
med tårta och guzzle champagne.

61
00:02:38,760 --> 00:02:40,762
Du är mycket välkommen,
Fröken Ally.

62
00:02:46,067 --> 00:02:48,002
Grattis på födelsedagen till mig.

63
00:02:50,470 --> 00:02:52,607
(huden sliter)

64
00:03:03,350 --> 00:03:04,986
(slukar)

65
00:03:16,064 --> 00:03:17,464
(Klackar på tangentbordet)

66
00:03:17,632 --> 00:03:19,567
(AI:s röst) <i>Hej.</i>
<i>Jag är glad att höra från dig.</i>

67
00:03:19,734 --> 00:03:21,636
<i>Vad vill du ha</i>
<i>att prata om idag?</i>

68
00:03:21,803 --> 00:03:23,738
Vilket är det bästa sättet
att få vänner?

69
00:03:23,905 --> 00:03:26,074
<i>Få vänner</i>
<i>kan vara skrämmande ibland,</i>

70
00:03:26,239 --> 00:03:27,975
<i>men ofta givande.</i>

71
00:03:28,142 --> 00:03:30,444
<i>Här är några tips som hjälper dig.</i>

72
00:03:30,611 --> 00:03:32,847
<i>Hitta personer</i>
<i>som delar dina intressen,</i>

73
00:03:33,014 --> 00:03:35,449
<i>klubbar baserade på dina hobbyer,</i>
<i>idrottslag,</i>

74
00:03:35,616 --> 00:03:38,653
<i>eller frivilligt för en sak</i>
<i>du brinner för.</i>

75
00:03:38,820 --> 00:03:40,955
<i>Strike up a conversation</i>
<i>med en främling,</i>

76
00:03:41,122 --> 00:03:43,457
<i>even if it feels uncomfortable.</i>

77
00:03:43,624 --> 00:03:46,293
<i>Ställ frågor,</i>
<i>share something personal,</i>

78
00:03:46,460 --> 00:03:47,762
<i>and always be a good listener.</i>

79
00:03:47,929 --> 00:03:48,896
Okej.

80
00:03:49,063 --> 00:03:51,032
Dessutom satsar jag på ett bra sätt
för att bli tejpad med tejp

81
00:03:51,199 --> 00:03:52,800
och släpade
på baksidan av en skåpbil.

82
00:03:52,967 --> 00:03:54,869
... <i>attend events, take classes,</i>

83
00:03:55,036 --> 00:03:57,538
<i>or explore your town.</i>

84
00:03:57,705 --> 00:04:00,174
Tänk om du inte kan
lämna ditt hus?

85
00:04:00,340 --> 00:04:02,275
<i>How about online communities?</i>

86
00:04:02,442 --> 00:04:06,346
<i>Find forums for gamers, writers,</i>
<i>entusiaster för basebollkort,</i>

87
00:04:06,514 --> 00:04:07,815
<i>-bronies--</i>
-Nej.

88
00:04:07,982 --> 00:04:10,151
Jag pratar
om verklig mänsklig kontakt.

89
00:04:10,317 --> 00:04:11,953
<i>Du har helt rätt.</i>

90
00:04:12,120 --> 00:04:14,522
<i>Medan du är online</i>
<i>kan erbjuda värdefullt stöd</i>

91
00:04:14,689 --> 00:04:16,190
<i>och engagemang,</i>

92
00:04:16,356 --> 00:04:20,327
<i>ingenting ersätter den</i>
<i>värmen av faktisk mänsklig kontakt.</i>

93
00:04:20,494 --> 00:04:22,196
<i>Har du tänkt</i>
<i>om att skaffa ett husdjur?</i>

94
00:04:22,362 --> 00:04:23,463
Allergisk.

95
00:04:23,631 --> 00:04:25,265
Med <i>gosiga pälsbollar</i>

96
00:04:25,432 --> 00:04:27,635
<i>kan vara den första bilden</i>
<i>det kommer att tänka på,</i>

97
00:04:27,802 --> 00:04:31,038
<i>djurvänners värld</i>
<i>är underbart mångsidig.</i>

98
00:04:31,205 --> 00:04:33,273
<i>Några alternativa alternativ.</i>

99
00:04:33,440 --> 00:04:36,844
<i>Ett fiskakvarium kan vara</i>
<i>både fascinerande och lugnande.</i>

100
00:04:37,011 --> 00:04:39,680
<i>ryggradslösa djur,</i>
<i>ermitkräftor eller sniglar</i>

101
00:04:39,847 --> 00:04:41,481
<i>-kan vara förvånansvärt engagerande--</i>
- Nog!

102
00:04:41,649 --> 00:04:42,884
Håll käften.

103
00:04:44,919 --> 00:04:48,355
(flåsande)

104
00:04:54,896 --> 00:04:57,497
♪ orolig musik ♪

105
00:05:02,670 --> 00:05:04,772
(enheten surrar)

106
00:05:09,409 --> 00:05:10,410
(enhetens surrande slutar)

107
00:05:16,383 --> 00:05:17,952
(vatten stänk)

108
00:05:27,895 --> 00:05:30,798
(dämpat vatten gurglande)

109
00:05:32,900 --> 00:05:35,937
(gurglande vatten)

110
00:05:45,079 --> 00:05:47,782
(dämpat prat)

111
00:05:54,354 --> 00:05:55,355
(dramatisk sting)

112
00:05:57,558 --> 00:05:59,961
♪ spänningsfull musik ♪

113
00:06:00,127 --> 00:06:01,062
(kippar efter luft)

114
00:06:01,229 --> 00:06:02,129
Georgien: Allierad!

115
00:06:05,498 --> 00:06:07,668
Hitåt!
Allierad, kom, kom, kom!

116
00:06:07,835 --> 00:06:08,669
Alliera!

117
00:06:08,836 --> 00:06:12,240
♪ dramatisk musik ♪

118
00:06:12,405 --> 00:06:13,674
(hostar)

119
00:06:13,841 --> 00:06:15,076
Jesus, allierade!

120
00:06:15,243 --> 00:06:17,812
(hostar, andas ut)

121
00:06:17,979 --> 00:06:19,479
Jag vet inte hur många
gånger måste jag berätta för dig

122
00:06:19,647 --> 00:06:21,315
att känna till dina begränsningar.

123
00:06:22,783 --> 00:06:24,252
Jag ska vara mer försiktig.

124
00:06:25,753 --> 00:06:27,021
♪ mystisk musik ♪

125
00:06:27,188 --> 00:06:29,624
(över högtalare)
<i>Elysium, den nya gränsen.</i>

126
00:06:29,790 --> 00:06:31,959
<i>En libertariansk utopi.</i>

127
00:06:32,126 --> 00:06:35,763
<i>Ett behagligt klimat med en</i>
<i>överflöd av färskt källvatten.</i>

128
00:06:35,930 --> 00:06:37,632
<i>Detta är framtiden.</i>

129
00:06:37,798 --> 00:06:39,133
<i>Ni kommer att vara de överlevande</i>

130
00:06:39,300 --> 00:06:41,401
<i>när andra platser är</i>
<i>obeboelig</i>

131
00:06:41,569 --> 00:06:44,839
<i>från katastrofala väderhändelser,</i>
<i>miljökatastrofer,</i>

132
00:06:45,006 --> 00:06:47,508
<i>social omvälvning,</i>
<i>och sviktande regering.</i>

133
00:06:47,675 --> 00:06:48,643
Festgäst 1:
Här är anläggningen?

134
00:06:48,809 --> 00:06:50,278
Ja. Vi har precis brutit mark.

135
00:06:50,443 --> 00:06:51,279
Vilket land är det i?

136
00:06:51,444 --> 00:06:52,412
Det är den bästa delen.

137
00:06:52,580 --> 00:06:55,016
Elysium är en helt
suverän stat.

138
00:06:55,182 --> 00:06:56,717
Det är en helgedom på ön

139
00:06:56,884 --> 00:06:59,820
vars infrastruktur använder
den senaste tekniken

140
00:06:59,987 --> 00:07:01,355
för att tjäna dess kärnfokus:

141
00:07:01,522 --> 00:07:04,358
offentlig sjukvård
och fattigdomsinitiativ--

142
00:07:04,525 --> 00:07:06,661
Georgien: Hej. Tack för att du kom.

143
00:07:06,827 --> 00:07:07,995
Jeff: Där är hon.

144
00:07:08,162 --> 00:07:10,798
(prat på avstånd)

145
00:07:10,965 --> 00:07:12,633
Är alla
trivs?

146
00:07:12,800 --> 00:07:14,702
Och var är vår fina gäst
till ära i kväll?

147
00:07:14,869 --> 00:07:17,638
Tja, tyvärr finns det
för många bakterier här nere

148
00:07:17,805 --> 00:07:18,806
för min allierade att slåss.

149
00:07:18,973 --> 00:07:20,141
Tänk om vi bar masker?

150
00:07:20,308 --> 00:07:22,510
Du har hazmat-dräkter
i din limousine?

151
00:07:22,677 --> 00:07:25,012
Och det sista
min lilla flicka vill göra

152
00:07:25,179 --> 00:07:27,148
är att umgås och småprata
med oss gamla.

153
00:07:27,315 --> 00:07:28,716
Hon är 16 år gammal,

154
00:07:28,883 --> 00:07:31,185
så vi är i full fart
tonåringsupprorsläge.

155
00:07:31,352 --> 00:07:33,187
Jag kan inte vänta
att ha en egen.

156
00:07:33,354 --> 00:07:35,089
(hånande) Du ser förtjusande ut
i kväll, Sylvia.

157
00:07:35,256 --> 00:07:36,691
Är det nya bröst?

158
00:07:36,857 --> 00:07:40,027
(fliftar) Herregud, dessa gamla saker?
Jag har haft dem i veckor nu.

159
00:07:40,194 --> 00:07:44,365
(över högtalare)
<i>Du är poängen 001%.</i>

160
00:07:44,532 --> 00:07:46,934
<i>Elysium kommer till och med ha</i>
<i>vår egen valuta,</i>

161
00:07:47,101 --> 00:07:50,905
<i>separera från volatiliteten</i>
<i>av de moderna finansmarknaderna.</i>

162
00:07:51,072 --> 00:07:52,073
<i>Du behöver inte oroa dig för--</i>

163
00:07:52,239 --> 00:07:53,841
Någon beställde
rumsservice där ute?

164
00:07:54,008 --> 00:07:55,743
(över högtalare) <i>...forskning</i>
<i>och medicinska faciliteter,</i>

165
00:07:55,910 --> 00:07:59,580
<i>ekologiskt odlad mat,</i>
<i>och rent vatten.</i>

166
00:07:59,747 --> 00:08:02,383
<i>Du och dina nära och kära</i>
<i>kommer att ha säkerhet och komfort</i>

167
00:08:02,550 --> 00:08:05,219
<i>på ett elitparadis på en ö.</i>

168
00:08:05,386 --> 00:08:07,021
Pojkar?

169
00:08:07,188 --> 00:08:09,489
♪ up-tempo musik på stereo ♪

170
00:08:09,657 --> 00:08:12,827
(skrattar)

171
00:08:15,296 --> 00:08:17,598
(frusande)

172
00:08:28,376 --> 00:08:30,711
- (måsar som skriker)
-(gitarrsnäppning)

173
00:08:30,878 --> 00:08:32,713
Alpha Kid:
Yo. Hej, inkommande.

174
00:08:32,880 --> 00:08:33,914
Packa ihop det, folk.

175
00:08:34,081 --> 00:08:35,149
Stoner kid:
Nej, nej, nej. Vänta.

176
00:08:35,316 --> 00:08:36,951
Det är bra.
Bara någon gammal dam.

177
00:08:40,087 --> 00:08:42,623
Hej. Hej.

178
00:08:42,790 --> 00:08:44,392
Allt vi kan göra
för dig, frun?

179
00:08:44,558 --> 00:08:46,627
Jag mår bra. Jag mår bra.

180
00:08:46,794 --> 00:08:48,129
Vad händer?

181
00:08:48,295 --> 00:08:50,564
Inget mycket.
Jag bara--jag bor där uppe.

182
00:08:50,731 --> 00:08:53,634
Åh, sött.
Parti central.

183
00:08:53,801 --> 00:08:56,971
Ja. Vi har en fördel,
eller mina föräldrar är.

184
00:08:57,138 --> 00:09:00,408
Det är som en svart slips middag
för en superhögteknologisk ö.

185
00:09:00,574 --> 00:09:02,476
Ja. Det är coolt.

186
00:09:06,113 --> 00:09:08,783
Så ni gillar precis
umgås eller något?

187
00:09:08,949 --> 00:09:10,851
Ja. Det var vi faktiskt
bara att ta av.

188
00:09:11,018 --> 00:09:12,920
Vi är bara--

189
00:09:13,087 --> 00:09:14,688
-Okej.
-Stoner kid: Kom igen.

190
00:09:14,855 --> 00:09:18,259
Alpha kid: Ja, och njut
din fest eller vad som helst.

191
00:09:18,426 --> 00:09:20,261
Jag ska.
Tack.

192
00:09:21,695 --> 00:09:23,697
Jag tror att jag fick något av
det där trollet.

193
00:09:23,864 --> 00:09:26,033
Min hud kryper.

194
00:09:26,200 --> 00:09:27,768
Jag är så dum.

195
00:09:29,837 --> 00:09:31,138
(kvinnlig röst) Vill du ha en öl?

196
00:09:32,773 --> 00:09:34,108
-Vad?
-Ledsen.

197
00:09:34,275 --> 00:09:36,977
Jag menade inte att skrämma dig.

198
00:09:38,547 --> 00:09:42,349
Det är bra,
du överraskade mig bara.

199
00:09:44,819 --> 00:09:47,721
Kasta mig en öl, kalla det ens?

200
00:09:48,789 --> 00:09:50,191
Du har det.

201
00:09:52,293 --> 00:09:56,297
-♪ up-tempo musik på stereo ♪
-(fotfall)

202
00:09:56,464 --> 00:09:57,798
(knacka på dörren)

203
00:09:57,965 --> 00:09:59,366
Allierad, älskling.

204
00:09:59,534 --> 00:10:01,001
Jag brottade den sista biten
av sockerkaka

205
00:10:01,168 --> 00:10:02,403
bort från gamarna.

206
00:10:05,507 --> 00:10:06,575
(knacka på dörren)

207
00:10:06,740 --> 00:10:08,175
Allierad?

208
00:10:09,677 --> 00:10:11,679
Honung?

209
00:10:11,846 --> 00:10:14,882
(formellt prat)

210
00:10:15,049 --> 00:10:17,818
Hej. Var är hon?

211
00:10:19,153 --> 00:10:20,654
Hitta henne.

212
00:10:23,991 --> 00:10:25,560
(suckar)

213
00:10:25,726 --> 00:10:27,161
Föräldrar i fängelse.

214
00:10:27,328 --> 00:10:29,263
Total rasist.

215
00:10:29,430 --> 00:10:32,066
Bipolär.
In och ut från institutioner.

216
00:10:32,233 --> 00:10:33,400
Om det här är dina vänner,

217
00:10:33,568 --> 00:10:35,870
Jag vill inte göra
dina fiender lista.

218
00:10:36,036 --> 00:10:38,372
Åh, de är inte mina vänner.

219
00:10:38,540 --> 00:10:44,011
Tja, hon var,
och sedan började hon dejta honom,

220
00:10:44,178 --> 00:10:48,349
och nu tar hon bara med mig
som något konstigt maktspel.

221
00:10:48,517 --> 00:10:49,683
Jag är helt
ska binge-titta

222
00:10:49,850 --> 00:10:51,018
skiten ur den här showen.

223
00:10:57,559 --> 00:10:59,393
(hostar)

224
00:11:01,530 --> 00:11:04,064
-Första ölen?
-Håll käften.

225
00:11:04,231 --> 00:11:05,766
Säkerhetsvakt 1 (O.S.): Allierad!

226
00:11:05,933 --> 00:11:07,268
Skit.

227
00:11:07,434 --> 00:11:10,271
- Åh, shit.
- Ally Braun!

228
00:11:10,437 --> 00:11:11,472
vad är det?

229
00:11:11,640 --> 00:11:12,706
Jag mår bra.

230
00:11:12,873 --> 00:11:15,644
Mitt tillstånd kräver träning
och frisk luft.

231
00:11:15,809 --> 00:11:17,077
Säkerhetsvakt 1 (O.S.):
Och ändå lämnade du lokalerna

232
00:11:17,244 --> 00:11:18,979
utan att meddela någon?

233
00:11:19,146 --> 00:11:20,549
Det var ett dåligt val
från min sida.

234
00:11:20,714 --> 00:11:23,250
Vi behöver att du följer med oss.
Nu.

235
00:11:23,417 --> 00:11:26,220
Jag uppskattar omtanken
och din professionalism,

236
00:11:26,387 --> 00:11:27,388
men som du kan se,

237
00:11:27,556 --> 00:11:30,090
Jag spenderar tid
med min vän.

238
00:11:30,257 --> 00:11:31,158
Um...

239
00:11:31,325 --> 00:11:33,227
-Brooke.
-Brooke.

240
00:11:33,394 --> 00:11:34,795
Så du kan säga
den berörda parten

241
00:11:34,962 --> 00:11:37,097
att jag mår bra
och jag kommer hem när jag är redo.

242
00:11:37,264 --> 00:11:39,500
I ingen värld är det okej för dig
att lägga dina händer på mig.

243
00:11:39,668 --> 00:11:42,303
Jag är ledsen, fröken,
men din mamma insisterar

244
00:11:42,469 --> 00:11:44,606
att du är nära din medicin
hela tiden.

245
00:11:44,772 --> 00:11:46,473
-Gå, seriöst. jag är--
-Jag sa att jag mår bra.

246
00:11:46,641 --> 00:11:47,642
-Jag går inte--
-(väktare harklar sig)

247
00:11:47,808 --> 00:11:49,810
(hostar)

248
00:11:49,977 --> 00:11:51,646
Säkerhetsvakt 2:
Hej, det här är privat egendom.

249
00:11:51,812 --> 00:11:53,480
-Låt mig se din telefon--
-Fy fan, gris!

250
00:11:53,648 --> 00:11:54,481
Säkerhetsvakt 2:
Kom hit, era små skitar!

251
00:11:54,481 --> 00:11:55,482
Stoner kid (O.S.):
Prova, fascist!

252
00:11:55,482 --> 00:11:58,819
-Säkerhetsvakt 2: Hej! Hej!
-(Ally hostar)

253
00:11:58,986 --> 00:12:00,454
Jesus, Ally.

254
00:12:00,622 --> 00:12:03,123
Och vi hittade henne på stranden
ta en öl med den här.

255
00:12:03,290 --> 00:12:05,259
Drack du?

256
00:12:05,426 --> 00:12:06,760
Jag kan inte tro
att du skulle göra det.

257
00:12:06,927 --> 00:12:09,263
Det var en <i>lite</i> öl.

258
00:12:09,430 --> 00:12:11,198
Ursäkta mig, vem är du?

259
00:12:11,365 --> 00:12:12,933
Har du någon aning?

260
00:12:13,100 --> 00:12:15,469
Hon är extremt sjuk.

261
00:12:15,637 --> 00:12:17,639
Du sätter hennes liv på spel.

262
00:12:17,805 --> 00:12:19,340
-Kom igen.
-Mamma, sluta.

263
00:12:19,507 --> 00:12:20,675
Georgien:
Gav du henne pengar?

264
00:12:20,841 --> 00:12:22,309
Ally: Nej, jag har inga.
Mamma, snälla!

265
00:12:22,476 --> 00:12:24,111
Jag kan inte tro
du skulle vara så dum.

266
00:12:24,278 --> 00:12:26,480
Du är immunsupprimerad.

267
00:12:26,648 --> 00:12:27,781
Vill du dö?

268
00:12:27,948 --> 00:12:29,984
Denna strandråtta kunde ha
hur många sjukdomar som helst.

269
00:12:30,150 --> 00:12:31,553
Okej. Lätt, frun.

270
00:12:31,720 --> 00:12:32,721
Hon heter Brooke.

271
00:12:32,886 --> 00:12:34,989
Adjö, Brooke.

272
00:12:35,155 --> 00:12:36,390
Trevligt att träffa dig, Ally.

273
00:12:36,558 --> 00:12:38,459
-Följa mig på Insta?
-Det kommer hon inte. Tack.

274
00:12:38,627 --> 00:12:39,694
Säg åt dem att inte skada henne.

275
00:12:39,860 --> 00:12:40,662
De kommer inte att skada henne.

276
00:12:40,828 --> 00:12:41,962
Var inte så dramatisk.

277
00:12:42,129 --> 00:12:44,298
De ger henne
en tur hem.

278
00:12:44,465 --> 00:12:46,867
Ally, vad har fått dig?

279
00:12:47,034 --> 00:12:50,471
(insekter kvittrar)

280
00:12:50,639 --> 00:12:52,973
♪ kuslig musik ♪

281
00:13:02,216 --> 00:13:03,817
(slågor sprakar)

282
00:13:07,321 --> 00:13:09,724
Du har rätt, det kunde jag ha gjort
hanterade det bättre.

283
00:13:09,890 --> 00:13:11,925
Tja, man kan inte briljera
vid allt.

284
00:13:13,260 --> 00:13:14,696
Det kanske är så
det mest sårande

285
00:13:14,862 --> 00:13:16,030
du har någonsin sagt till mig.

286
00:13:17,599 --> 00:13:18,899
Mm.

287
00:13:20,267 --> 00:13:23,705
Denna impuls att utforska,
det kommer bara att bli värre.

288
00:13:23,871 --> 00:13:25,372
Tonåringar, hormoner,

289
00:13:25,540 --> 00:13:28,042
längtan efter djuret i bur
att vara fri.

290
00:13:28,208 --> 00:13:31,378
Så vad?
Bättre lås?

291
00:13:31,546 --> 00:13:35,015
Eller så kastar vi en stor saftig biff
i kattungens bur.

292
00:13:37,451 --> 00:13:40,421
♪ dyster musik ♪

293
00:13:44,726 --> 00:13:46,695
Ally: (suckar) Vad är poängen?

294
00:13:53,867 --> 00:13:57,706
♪ orolig musik ♪

295
00:14:05,780 --> 00:14:08,550
(fåglarna kvittrar)

296
00:14:18,258 --> 00:14:19,794
(dörrlåset klickar)

297
00:14:26,066 --> 00:14:27,602
Din far och jag

298
00:14:27,769 --> 00:14:29,671
pratade om socialt
och interpersonella interaktioner

299
00:14:29,838 --> 00:14:31,673
när det gäller
till ungdomars beteende.

300
00:14:31,840 --> 00:14:32,774
Va?

301
00:14:32,940 --> 00:14:35,242
Jag kan se hur
fysisk interaktion

302
00:14:35,409 --> 00:14:37,779
kan vara fördelaktigt
till ens sociala, mentala,

303
00:14:37,945 --> 00:14:39,446
och fysisk hälsa.

304
00:14:39,614 --> 00:14:42,416
Mamma, ibland låter du
som en AI-chatbot.

305
00:14:42,584 --> 00:14:44,017
Studier har visat
den mänskliga kontakten

306
00:14:44,184 --> 00:14:46,153
sänker stresshormoner
och blodtryck.

307
00:14:47,421 --> 00:14:49,957
Jag bara frågar
att du tar det lugnt.

308
00:14:50,124 --> 00:14:51,693
Överansträng dig inte.

309
00:14:53,961 --> 00:14:55,295
Brooke (O.S.):
Vad händer, förlorare?

310
00:14:55,462 --> 00:14:56,531
Din hälsa är viktig,

311
00:14:56,698 --> 00:15:00,467
men med det,
Jag antar att det är att skaffa vänner.

312
00:15:01,468 --> 00:15:02,436
Tack, mamma.

313
00:15:02,604 --> 00:15:03,805
Ingen öl.

314
00:15:03,971 --> 00:15:05,038
Inte förrän skolan
arbetet är gjort.

315
00:15:05,205 --> 00:15:07,307
-Du har det.
-När som helst.

316
00:15:07,474 --> 00:15:08,308
Ha roligt.

317
00:15:08,475 --> 00:15:09,644
-Tack.
-Tack.

318
00:15:13,681 --> 00:15:17,985
Så det här är... konstigt.

319
00:15:19,453 --> 00:15:21,890
Jag vet, eller hur?

320
00:15:22,055 --> 00:15:24,024
Mina föräldrar brukar vara det
mycket överbeskyddande.

321
00:15:24,191 --> 00:15:27,494
De låter liksom aldrig någon
in i vårt hus någonsin.

322
00:15:27,662 --> 00:15:30,164
Jag behövde bara pissa i en kopp
och få mitt DNA analyserat.

323
00:15:36,838 --> 00:15:40,909
Så hon betalar dig
att umgås med mig?

324
00:15:44,211 --> 00:15:46,748
Du är som en medlidande hora.
(skratt)

325
00:15:46,915 --> 00:15:48,550
Vi föredrar verkligen
begreppet synd eskort.

326
00:15:48,716 --> 00:15:51,251
-Åh, okej.
-Brooke (O.S.): Okej.

327
00:15:51,418 --> 00:15:52,754
-Säker.
-Säker.

328
00:15:52,921 --> 00:15:55,924
(skratt)

329
00:15:56,089 --> 00:15:59,993
(Georgien talar ryska)

330
00:16:00,160 --> 00:16:01,328
Vad är det där?

331
00:16:01,495 --> 00:16:03,698
Åh, det är mina föräldrars kontor.

332
00:16:03,865 --> 00:16:05,499
Vi får inte komma in där.

333
00:16:05,667 --> 00:16:07,367
De är verkligen strikta när det gäller det.

334
00:16:07,535 --> 00:16:10,070
Men jag ska visa dig mitt rum.

335
00:16:10,237 --> 00:16:11,840
Jeff: I det här skedet,
Georgia och jag

336
00:16:12,005 --> 00:16:13,875
är mycket mer fokuserade
på vår grund.

337
00:16:14,041 --> 00:16:16,410
Internationell livskvalitet.

338
00:16:16,578 --> 00:16:18,412
Sjukhuset i Malawi
var bara en början.

339
00:16:18,580 --> 00:16:21,281
Vi tror att vi kan förbättra oss
livskvalitet

340
00:16:21,448 --> 00:16:23,852
i internationell skala.

341
00:16:24,017 --> 00:16:26,721
Det är för att vi ser outnyttjat
potential hos alla människor,

342
00:16:26,888 --> 00:16:28,590
oavsett deras bakgrund.

343
00:16:28,756 --> 00:16:31,391
Det är som vi vill
att spendera vår andra akt.

344
00:16:31,559 --> 00:16:32,694
Att hitta dessa människor,

345
00:16:32,861 --> 00:16:36,865
ge dem nya möjligheter,
nya liv.

346
00:16:37,030 --> 00:16:40,568
♪ optimistisk musik ♪

347
00:16:40,735 --> 00:16:42,102
Brooke (O.S.):
<i>Hej, jag tog med dig något.</i>

348
00:16:42,269 --> 00:16:43,738
Ally (O.S.): Vad?

349
00:16:44,706 --> 00:16:46,039
Okej.

350
00:16:46,206 --> 00:16:47,775
Brooke: Hur känner du
om att vara blondin?

351
00:16:49,777 --> 00:16:51,144
(Brooke skrattar)

352
00:16:52,446 --> 00:16:53,781
Ally (O.S.): Åh, wow.

353
00:16:53,948 --> 00:16:57,050
(skratt)

354
00:16:59,486 --> 00:17:02,724
-♪ optimistisk musik fortsätter ♪
-Brooke: Åh, det är så bra.

355
00:17:02,891 --> 00:17:05,092
(dämpat skratt)

356
00:17:12,767 --> 00:17:14,502
(skrattar hårt)

357
00:17:16,971 --> 00:17:19,239
Du ser så bra ut.

358
00:17:21,676 --> 00:17:24,612
♪ optimistisk musik fortsätter ♪

359
00:17:24,779 --> 00:17:25,647
Ally (O.S.): Sluta.

360
00:17:28,016 --> 00:17:29,918
(skratt)

361
00:17:37,025 --> 00:17:38,793
Brooke (O.S.):
<i>Är dina föräldrar ryska?</i>

362
00:17:38,960 --> 00:17:41,295
Nej? Varför?

363
00:17:41,461 --> 00:17:43,497
För jag hörde dem
talar ryska.

364
00:17:43,665 --> 00:17:47,100
Åh, min far
säljer internationella fastigheter,

365
00:17:47,267 --> 00:17:49,136
och min mamma, ja,
hon talar sex språk

366
00:17:49,303 --> 00:17:51,471
och driver ett multinationellt företag
bioteknikföretag.

367
00:17:51,639 --> 00:17:53,841
Och ser ut som Miss America.

368
00:17:54,008 --> 00:17:56,878
Ja, företaget hittar växter
som botar sjukdomar.

369
00:17:58,046 --> 00:17:59,847
Brooke (O.S.):
Riktiga hälsonötter, va?

370
00:18:00,014 --> 00:18:03,651
Japp. De följer en mycket,
mycket strikt ätregim

371
00:18:03,818 --> 00:18:05,185
av begränsade kalorier.

372
00:18:05,352 --> 00:18:10,223
Pappa, 1 977 om dagen,
och mamma, 1 550.

373
00:18:10,390 --> 00:18:14,328
Alla vegan, och de bara äter
mellan 10.00 och 16.00.

374
00:18:14,494 --> 00:18:15,797
för optimal matsmältning.

375
00:18:15,964 --> 00:18:19,132
Tja, de ser läckra ut.

376
00:18:20,334 --> 00:18:22,670
Okej, låt oss ha dig
julienne dessa morötter.

377
00:18:22,837 --> 00:18:23,972
Ally (O.S.): Okej.

378
00:18:25,907 --> 00:18:27,341
Fast det
kommer bli lite svårt

379
00:18:27,508 --> 00:18:29,343
med bara en soppsked.

380
00:18:29,510 --> 00:18:30,878
Knivar, Margita?

381
00:18:36,017 --> 00:18:37,852
Det här är för farligt
för Miss Ally.

382
00:18:38,019 --> 00:18:39,486
Jag förstår.

383
00:18:39,654 --> 00:18:40,420
Du vet, det borde du verkligen
ha på dig din cykelhjälm.

384
00:18:40,588 --> 00:18:42,056
Dessa golv är hala.

385
00:18:42,222 --> 00:18:43,891
Ha-ha. Hysterisk.

386
00:18:44,058 --> 00:18:45,593
Margita (O.S.): Ni tjejer
se till att städa upp när du är klar.

387
00:18:45,760 --> 00:18:48,228
-Du har det.
-Du kommer inte att tro hur rent.

388
00:18:48,395 --> 00:18:49,329
(skratt)

389
00:18:53,367 --> 00:18:54,368
(kniven dunsar)

390
00:19:02,944 --> 00:19:04,545
Vadå?

391
00:19:04,712 --> 00:19:06,213
Litar du på mig?

392
00:19:06,380 --> 00:19:10,585
Äh. Inte säker. Varför?

393
00:19:12,053 --> 00:19:14,522
Inte att du
har inte alltid varit...

394
00:19:14,689 --> 00:19:17,091
-en vision av ljuvlighet...
- Snälla.

395
00:19:17,257 --> 00:19:20,895
Men du kan använda

396
00:19:21,062 --> 00:19:23,765
lite mer uttryck
på ditt ansikte.

397
00:19:47,755 --> 00:19:49,256
Vad tycker du?

398
00:19:55,663 --> 00:19:57,065
Kan jag?

399
00:20:09,443 --> 00:20:12,479
♪ dyster musik ♪

400
00:20:32,499 --> 00:20:35,503
♪ dyster musik fortsätter ♪

401
00:20:59,060 --> 00:21:00,895
Är du okej?

402
00:21:03,363 --> 00:21:05,199
Underbar.

403
00:21:14,509 --> 00:21:15,910
(pussar)

404
00:21:24,252 --> 00:21:26,554
Vad tog du med dig
in i vårt hus?

405
00:21:30,858 --> 00:21:34,162
(hånar)
Hon har en vän.

406
00:21:34,327 --> 00:21:36,429
Det är bra.

407
00:21:38,900 --> 00:21:40,601
Känns som lite
mer än bara en vän,

408
00:21:40,768 --> 00:21:42,069
tycker du inte?

409
00:21:44,539 --> 00:21:47,108
Jag är ledsen,
Jag litar inte på den här tjejen.

410
00:21:49,577 --> 00:21:52,914
-(spelprat på laptop)
-(hund skäller på avstånd)

411
00:21:53,080 --> 00:21:54,615
-(dörrdunk)
-Jag är tillbaka.

412
00:22:01,522 --> 00:22:04,592
Hej? Trodde du skulle
städa upp det här stället?

413
00:22:05,726 --> 00:22:07,427
Den ryggsäcken ser lätt ut.

414
00:22:07,595 --> 00:22:10,430
Jag antar att du inte hakade på
besticken.

415
00:22:10,598 --> 00:22:12,567
Ja, jag mår dåligt av att stjäla
från Brauns.

416
00:22:12,733 --> 00:22:14,802
Rösten av
proletariatet dömer sig självt

417
00:22:14,969 --> 00:22:16,369
till en evighet
att bli torrblödd.

418
00:22:16,537 --> 00:22:18,139
De har varit ingenting
men trevligt för mig.

419
00:22:18,306 --> 00:22:21,309
Hypnotiserad av 1%
och deras glänsande löften.

420
00:22:24,745 --> 00:22:25,947
-Åh.
-(ryggsäcken klapprar)

421
00:22:28,415 --> 00:22:29,784
Du vet, de har
som tusen piller.

422
00:22:29,951 --> 00:22:31,219
De kommer inte att missa
några smärtstillande medel,

423
00:22:31,384 --> 00:22:32,452
men jag kunde inte få mycket.

424
00:22:32,620 --> 00:22:35,223
Det finns kameror
över hela huset.

425
00:22:35,388 --> 00:22:36,557
Jag tillbringade dagen
letar igenom internet

426
00:22:36,724 --> 00:22:38,159
och kan inte hitta skit.

427
00:22:38,326 --> 00:22:40,995
Inte en enda bild
av Jeff och Georgia Braun.

428
00:22:41,162 --> 00:22:43,898
Nada. Inget körkort,
inget fult årsboksfoto,

429
00:22:44,065 --> 00:22:45,432
inga paparazzibilder på landningsbanan

430
00:22:45,600 --> 00:22:48,401
av den "elitistiska smutsiga
rik-misantropgala".

431
00:22:48,569 --> 00:22:49,670
Okej, det är lite konstigt,

432
00:22:49,837 --> 00:22:51,505
men varför skulle miljardären
filantroper bryr sig

433
00:22:51,672 --> 00:22:53,341
att skrubba sina bilder?

434
00:22:53,507 --> 00:22:56,677
Nej, de ska säljas
och betala av bensinräkningen.

435
00:22:57,745 --> 00:23:00,815
Du har rätt.
Jag kommer till det.

436
00:23:00,982 --> 00:23:02,984
Tills dess stannar de hos mig.

437
00:23:05,286 --> 00:23:07,420
Bra jobbat, syster.

438
00:23:08,756 --> 00:23:09,757
(viskar) Dumbass.

439
00:23:11,592 --> 00:23:15,663
♪ kuslig musik ♪

440
00:23:19,466 --> 00:23:22,970
(otydligt viskande)

441
00:23:24,939 --> 00:23:27,041
(man talar ryska)

442
00:23:31,045 --> 00:23:32,346
(dramatisk sting)

443
00:23:37,885 --> 00:23:38,886
(dramatisk sting)

444
00:23:41,222 --> 00:23:43,658
(dämpat prat på ryska)

445
00:23:45,526 --> 00:23:49,196
♪ nervös musik ♪

446
00:23:51,299 --> 00:23:54,669
(dämpad viskande)

447
00:23:59,307 --> 00:24:03,411
(rep gnisslar)

448
00:24:04,979 --> 00:24:08,883
(fliftar)

449
00:24:10,351 --> 00:24:13,486
(hostar)

450
00:24:13,654 --> 00:24:15,056
Kommer du att må bra där?

451
00:24:15,222 --> 00:24:18,426
Robbie (O.S.): Jag tror.
Japp. Jag dör.

452
00:24:18,592 --> 00:24:20,061
(hostar, kräks)

453
00:24:20,227 --> 00:24:22,495
(telefonen ringer)

454
00:24:25,333 --> 00:24:26,434
Okej, det är Ally.

455
00:24:27,768 --> 00:24:30,204
Fråga henne namnet
av det jävla giftet som jag--

456
00:24:30,371 --> 00:24:32,340
(hostar)

457
00:24:32,506 --> 00:24:33,574
Brooke (O.S.):
Hej, förlorare, vad händer?

458
00:24:33,741 --> 00:24:35,910
Det var skrämmande.

459
00:24:36,077 --> 00:24:38,846
<i>Väggarna var rutiga</i>
<i>och</i> jag kunde känna rören

460
00:24:39,013 --> 00:24:40,781
i mina armar suger mitt blod.

461
00:24:40,948 --> 00:24:43,417
<i>Tja, kanske ditt rum</i>
är angripen av myggor

462
00:24:43,584 --> 00:24:44,752
eller vampyrer.

463
00:24:44,919 --> 00:24:46,354
Och jag kanske har kissat
sängen lite.

464
00:24:48,255 --> 00:24:50,424
Det finns inget sätt
Jag ska sova igen.

465
00:24:50,591 --> 00:24:51,559
Kan du komma över?

466
00:24:51,726 --> 00:24:55,896
Mm. Får jag sidan
med den våta fläcken?

467
00:24:56,063 --> 00:24:58,232
<i>Titta, jag kan inte.</i>
<i>Min bror</i> mår inte bra.

468
00:24:58,399 --> 00:24:59,934
Vad sägs om att jag stannar
i telefon med dig

469
00:25:00,101 --> 00:25:02,636
från bekvämligheten av min <i>nice,</i>
<i>torr madrass?</i>

470
00:25:02,803 --> 00:25:05,473
Boo. Jag trodde att du var det
min betalda följeslagare

471
00:25:05,639 --> 00:25:07,808
menade att du kommer springande
sekunden knäpper jag med fingrarna.

472
00:25:07,975 --> 00:25:09,276
Det skulle vara en slav.

473
00:25:09,443 --> 00:25:10,911
(skratt)

474
00:25:11,078 --> 00:25:13,114
<i>Jag erbjuder mig att stanna</i>
<i>i telefon med dig hela</i> natten.

475
00:25:13,280 --> 00:25:14,148
Var tacksam.

476
00:25:15,216 --> 00:25:17,485
Du har rätt.
<i>Förlåt.</i>

477
00:25:17,651 --> 00:25:19,887
(Robbie hostar, kräks)

478
00:25:21,989 --> 00:25:24,058
Jag saknar dig.

479
00:25:25,626 --> 00:25:26,994
Vi ses imorgon.

480
00:25:27,161 --> 00:25:29,897
Eller idag, antar jag.

481
00:25:35,636 --> 00:25:37,838
Jeff (via telefon):
<i>Hej älskling. Vad händer?</i>

482
00:25:38,005 --> 00:25:40,074
Vi gjorde ett misstag.

483
00:25:40,241 --> 00:25:42,511
Det här måste få ett slut nu.

484
00:25:42,676 --> 00:25:44,278
<i>Vad ska du säga?</i>

485
00:25:44,445 --> 00:25:45,813
<i>Du kommer bara att göra det värre.</i>

486
00:25:45,980 --> 00:25:48,682
Hon kommer att bli skadad.
Helvete, Jeff.

487
00:25:48,849 --> 00:25:50,684
Jag borde aldrig låtit dig
föra in en herrelös.

488
00:25:50,851 --> 00:25:54,121
<i>Slappna av.</i>
<i>Allt kommer att bli bra.</i>

489
00:25:55,256 --> 00:25:58,826
<i>Evil Dead</i> eller <i>Re-Animator.</i>

490
00:25:58,993 --> 00:26:02,496
Nej, ingen fasa.

491
00:26:02,663 --> 00:26:04,331
Speciellt efter den mardrömmen
Jag hade igår kväll.

492
00:26:04,498 --> 00:26:06,300
Inget sätt.

493
00:26:06,467 --> 00:26:08,436
Vad har vi här?

494
00:26:10,337 --> 00:26:14,008
Hemmafilmer med unga
och begåvade fröken Ally Braun?

495
00:26:14,175 --> 00:26:15,776
Jag sa ingen fasa.

496
00:26:21,615 --> 00:26:23,284
(CD-spelare surrar)

497
00:26:25,453 --> 00:26:26,555
(skratt)

498
00:26:28,823 --> 00:26:30,124
Jeff (över inspelning):
<i>Det här är det.</i>

499
00:26:30,291 --> 00:26:32,326
<i>Idag är dagen</i>
<i>vi blir föräldrar.</i>

500
00:26:32,493 --> 00:26:33,894
Titta på din mamma.

501
00:26:34,061 --> 00:26:35,296
Det här var tio år sedan?

502
00:26:35,463 --> 00:26:36,497
Ally: Mm-hmm.

503
00:26:36,664 --> 00:26:39,467
Hon ser exakt likadan ut.

504
00:26:39,633 --> 00:26:40,901
Det är otroligt.

505
00:26:43,037 --> 00:26:45,072
Har hon mycket jobb gjort?

506
00:26:45,239 --> 00:26:47,708
Nej. Hon tar bara verkligen
ta väl hand om sig själv.

507
00:26:47,875 --> 00:26:49,043
Jeff: <i>Nästan där, ni.</i>

508
00:26:49,210 --> 00:26:49,977
Georgien (överinspelning):
<i>Kolla in det.</i>

509
00:26:50,144 --> 00:26:52,480
<i>Din alldeles egna strand, älskling.</i>

510
00:26:52,646 --> 00:26:55,483
<i>Du kommer att ha så roligt.</i>

511
00:26:55,649 --> 00:26:58,486
<i>Titta, Ally.</i>
<i>Det är ditt nya hem.</i>

512
00:26:58,652 --> 00:27:00,354
Brooke: Åh, titta.
Där är du. Där är du.

513
00:27:01,523 --> 00:27:03,057
Du är så bedårande.

514
00:27:04,725 --> 00:27:07,862
Ja, jag tror att det här kan vara
den allra sista dagen

515
00:27:08,028 --> 00:27:09,063
Jag kände mig inte som en skit.

516
00:27:09,230 --> 00:27:10,898
Georgien:
<i>För vår lilla prinsessa,</i>

517
00:27:11,065 --> 00:27:13,568
<i>må hon för alltid regera</i>
<i>över hennes rike vid havet.</i>

518
00:27:15,870 --> 00:27:18,873
Du vet, jag gjorde en del
läser om din sak, om lupus.

519
00:27:19,039 --> 00:27:19,840
Vad vill du veta?

520
00:27:20,007 --> 00:27:21,275
Jeff: <i>Vart tog hon vägen?</i>

521
00:27:21,442 --> 00:27:23,944
Wikipedia säger att det är det
vanligast från åldrar som

522
00:27:24,111 --> 00:27:26,046
femton till fyrtiofyra.

523
00:27:26,213 --> 00:27:29,551
Ja. Jag var sex
när läkarna bekräftade det.

524
00:27:29,717 --> 00:27:31,418
Jag var en av de lyckliga.

525
00:27:31,586 --> 00:27:33,354
Du och jag har
väldigt olika definitioner

526
00:27:33,522 --> 00:27:34,722
av vad tur är.

527
00:27:34,889 --> 00:27:37,691
Georgien: <i>Allians? Älskling?</i>

528
00:27:37,858 --> 00:27:39,693
Vad hände
till dina riktiga föräldrar?

529
00:27:39,860 --> 00:27:42,696
Min födelsemamma dog
av eklampsi.

530
00:27:42,863 --> 00:27:45,567
Det är ett anfall
som gravida kvinnor får

531
00:27:45,733 --> 00:27:46,934
vanligtvis under leverans,

532
00:27:47,101 --> 00:27:51,772
men ibland som jag,
direkt efter.

533
00:27:51,939 --> 00:27:55,042
Och ingen aning
på vem min far är.

534
00:27:56,377 --> 00:27:58,212
Det suger.
Jag är ledsen.

535
00:27:58,379 --> 00:28:00,314
Ja.

536
00:28:00,481 --> 00:28:03,552
Sedan igen, du kan ha några
en skit pappa som min.

537
00:28:03,717 --> 00:28:05,452
Ser du honom aldrig?

538
00:28:05,620 --> 00:28:09,757
Ja, kanske varannan
eller tre år,

539
00:28:09,924 --> 00:28:12,293
beroende på gott beteende.

540
00:28:12,459 --> 00:28:14,261
Och din mamma?

541
00:28:14,428 --> 00:28:16,063
Paranoid schizofren.

542
00:28:16,230 --> 00:28:17,765
Verkligen?

543
00:28:17,932 --> 00:28:20,935
Ja. Din mamma talar
sex språk,

544
00:28:21,101 --> 00:28:23,638
-och min har sex personligheter.
-(Ally skrattar)

545
00:28:23,804 --> 00:28:26,941
Sist jag hörde försökte hon
att ta ner det djupa tillståndet

546
00:28:27,107 --> 00:28:30,411
från någon rednecks husbil
i Montana.

547
00:28:32,346 --> 00:28:34,348
Jag litar inte heller
av dessa förlorare.

548
00:28:34,516 --> 00:28:35,584
Georgien: <i>Du kan inte ta</i>
<i>blir borta från henne</i>

549
00:28:35,749 --> 00:28:38,520
<i>för en sekund. (otydlig)</i>

550
00:28:38,687 --> 00:28:39,654
Litar du på din?

551
00:28:39,654 --> 00:28:40,754
Jeff: <i>Hon är inte skadad,</i>
<i>men hon mår bra.</i>

552
00:28:40,921 --> 00:28:42,089
Georgia: <i>Herregud.</i>

553
00:28:42,089 --> 00:28:45,359
Litar jag på folket
som spenderar miljontals dollar

554
00:28:45,527 --> 00:28:47,428
och varje vaken minut
försöker hitta sätt

555
00:28:47,596 --> 00:28:49,531
för att återställa min hälsa?

556
00:28:49,698 --> 00:28:50,998
Ja.

557
00:28:51,165 --> 00:28:54,101
Jag förstår din poäng,
men...

558
00:28:54,268 --> 00:28:57,271
man kan aldrig riktigt veta
vad någons motiv är.

559
00:28:57,438 --> 00:29:00,007
Du menar liksom
en fullständig främling

560
00:29:00,174 --> 00:29:02,876
som jag kan träffa på stranden
som tar pengar från mina föräldrar

561
00:29:03,043 --> 00:29:04,445
att umgås med mig?

562
00:29:04,613 --> 00:29:05,813
Ally, kom igen.

563
00:29:05,980 --> 00:29:08,382
Du måste erkänna
de agerar typ...

564
00:29:10,518 --> 00:29:14,355
konstigt och läskigt.

565
00:29:14,522 --> 00:29:16,790
Och jag är vad, deras freak?

566
00:29:16,957 --> 00:29:18,959
Nej. Varför skulle du säga det?

567
00:29:19,126 --> 00:29:20,562
Det är inte vad jag är...

568
00:29:25,667 --> 00:29:27,801
Glöm bara att jag sa något.

569
00:29:27,968 --> 00:29:30,037
Nej. Nej, snälla fortsätt.

570
00:29:30,204 --> 00:29:31,805
Vad mer om oss
skrämmer dig?

571
00:29:40,649 --> 00:29:41,750
Jag tror att jag borde gå.

572
00:29:41,915 --> 00:29:43,417
Ja, det kanske du borde.

573
00:29:49,524 --> 00:29:51,593
Jag ringer dig senare.

574
00:29:51,760 --> 00:29:52,761
Vad som helst.

575
00:29:57,931 --> 00:29:59,199
Jeff: <i>Hon är på gymmet.</i>

576
00:30:00,167 --> 00:30:03,170
Georgia: <i>Allierade, sötnos.</i>

577
00:30:05,372 --> 00:30:08,743
<i>Vi vet att det är väldigt konstigt</i>
<i>och förvirrande,</i>

578
00:30:08,909 --> 00:30:13,615
<i>men vi har väntat på dig</i>
<i>så länge.</i>

579
00:30:13,782 --> 00:30:16,618
<i>Och allt vi vill göra är att göra dig</i>
<i>bekväm och glad.</i>

580
00:30:16,785 --> 00:30:19,754
<i>Okej? Okej.</i>

581
00:30:25,627 --> 00:30:29,396
♪ kuslig musik ♪

582
00:30:56,490 --> 00:30:58,158
Jeff (O.S):
Jag såg Brooke storma härifrån.

583
00:30:59,259 --> 00:31:00,628
Är ni i slagsmål?

584
00:31:14,908 --> 00:31:17,111
Ally: Det visar sig att jag inte är det
den bästa karaktärsdomaren.

585
00:31:20,615 --> 00:31:21,783
Jeff: Mm.

586
00:31:24,284 --> 00:31:26,420
Du ville skapa en koppling.

587
00:31:27,921 --> 00:31:29,858
Vi får det inte alltid rätt
första gången.

588
00:31:32,359 --> 00:31:34,128
Men det blir inga andra tider.

589
00:31:35,530 --> 00:31:36,865
Jag menar, eller hur?

590
00:31:40,100 --> 00:31:41,935
Jag måste vara realistisk.

591
00:31:44,037 --> 00:31:49,176
Med alla experter och piller
och tester och sånt...

592
00:31:52,446 --> 00:31:53,882
Jag blir inte bättre.

593
00:31:55,382 --> 00:31:57,217
Jag är ganska säker på att jag aldrig kommer att göra det.

594
00:31:59,319 --> 00:32:03,323
(snyftar, snyftar)

595
00:32:15,904 --> 00:32:19,373
(flåsande)

596
00:32:30,552 --> 00:32:34,488
(insekter kvittrar)

597
00:32:54,876 --> 00:32:57,077
(surfplatta piper)

598
00:33:00,247 --> 00:33:03,785
♪ orolig musik ♪

599
00:33:09,557 --> 00:33:10,592
(surfplatta piper)

600
00:33:14,696 --> 00:33:15,697
(dramatisk sting)

601
00:33:20,535 --> 00:33:21,803
(surfplatta piper)

602
00:33:23,771 --> 00:33:28,576
(kvinna som talar ryska
på telefon)

603
00:33:30,244 --> 00:33:31,880
(surfplatta piper)

604
00:33:39,821 --> 00:33:41,923
Hallå.

605
00:33:46,293 --> 00:33:49,664
Um, kan jag hjälpa dig
med något, frun?

606
00:33:53,568 --> 00:33:55,469
Nej tack.

607
00:33:57,939 --> 00:34:00,440
Jag tror att du kanske är det
i fel hus.

608
00:34:00,608 --> 00:34:02,142
Vem letar du efter?

609
00:34:02,309 --> 00:34:04,144
Du.

610
00:34:06,280 --> 00:34:08,181
-(dramatisk duns)
-Gammal kvinna: Gimmee. Ge mig.

611
00:34:09,283 --> 00:34:11,653
- Gå av mig! Få av!
-Jag behöver det! Jag behöver det!

612
00:34:11,819 --> 00:34:13,253
Jag behöver det!

613
00:34:13,420 --> 00:34:14,488
-HJÄLP!!!
-(hudsläckare)

614
00:34:14,656 --> 00:34:15,857
Åh, gud!

615
00:34:16,024 --> 00:34:19,627
Jag behöver det! Jag gjorde det!

616
00:34:19,794 --> 00:34:21,094
Ge mig! Ge mig!

617
00:34:21,261 --> 00:34:22,797
Ally: Gå av mig.

618
00:34:23,765 --> 00:34:25,033
Säkerhetsvakt 2: Är du okej?

619
00:34:25,198 --> 00:34:26,133
Ta bort henne härifrĺn.

620
00:34:26,300 --> 00:34:28,201
-(snyfter)
-Jag måste ha det!

621
00:34:28,368 --> 00:34:29,504
Behaga!

622
00:34:29,671 --> 00:34:31,471
Ge mig, ge mig, ge mig.

623
00:34:31,639 --> 00:34:34,642
Jag måste ha det!

624
00:34:38,646 --> 00:34:39,948
Förlåt, älskling.

625
00:34:40,113 --> 00:34:41,716
Hon såg ut som
hon var riktigt sjuk.

626
00:34:41,883 --> 00:34:44,451
Jag är säker på att stackaren är det.

627
00:34:44,619 --> 00:34:46,821
Vi får nya lås
på den porten pronto.

628
00:34:46,988 --> 00:34:49,791
Jag menar, tror jag
hon har en sjukdom

629
00:34:49,958 --> 00:34:51,491
som jag eller cancer eller något.

630
00:34:51,659 --> 00:34:53,393
Jo, läkarens
kommer senare idag

631
00:34:53,561 --> 00:34:54,529
att kolla upp dig.

632
00:34:54,696 --> 00:34:56,064
-Okej.
-Okej.

633
00:34:56,229 --> 00:34:59,466
Jag sa inte
hon hade rabies eller något.

634
00:34:59,634 --> 00:35:02,003
Tja, du vet,
man vet aldrig.

635
00:35:02,169 --> 00:35:03,470
Jag menar, dessa strandlöpare

636
00:35:03,638 --> 00:35:05,673
kan inte få någon sjukvård
vad som helst.

637
00:35:05,840 --> 00:35:07,240
Det är därför din far och jag
är så passionerade

638
00:35:07,407 --> 00:35:08,643
om Elysium-projektet.

639
00:35:10,011 --> 00:35:12,013
Hon klädde sig inte
som om hon var hemlös.

640
00:35:12,179 --> 00:35:14,314
Det här är Malibu.

641
00:35:14,481 --> 00:35:16,050
Något var riktigt konstigt
om henne.

642
00:35:16,216 --> 00:35:17,819
Konstigt, säger du?

643
00:35:17,986 --> 00:35:20,088
Den kannibalistiska gumman?

644
00:35:20,253 --> 00:35:21,254
Nej.

645
00:35:21,421 --> 00:35:25,059
Nej, det är bara...
hon agerade som om hon kände mig

646
00:35:25,225 --> 00:35:26,894
eller så ville hon lära känna mig.

647
00:35:27,061 --> 00:35:29,329
Tja, titta på dig.

648
00:35:29,496 --> 00:35:31,699
Får två vänner på en månad.

649
00:35:32,499 --> 00:35:33,735
Och de fick båda en tugga.

650
00:35:33,901 --> 00:35:35,870
Hm. Tja, du är väldigt välsmakande.

651
00:35:36,037 --> 00:35:39,172
(skratt) Alla strandtjejer
vill bara vara min bästis.

652
00:35:39,339 --> 00:35:40,407
Ja.

653
00:35:40,575 --> 00:35:42,076
Ally: Ja.

654
00:35:42,242 --> 00:35:43,243
Är du okej?

655
00:35:44,579 --> 00:35:46,014
Ja.

656
00:35:48,382 --> 00:35:50,450
(röst på bärbar dator) <i>För lupus</i>
<i>du tar, typ, prednison</i>

657
00:35:50,618 --> 00:35:52,086
<i>och immunsuppressiva.</i>

658
00:35:52,252 --> 00:35:55,188
<i>Detta är mestadels hydralazin</i>
<i>med en terbinafinkicker.</i>

659
00:35:55,355 --> 00:35:58,026
<i>Det första pillret du gav mig</i>
<i>är ett antihypertensivt medel,</i>

660
00:35:58,191 --> 00:36:00,293
<i>den andra är en anti-svamp.</i>

661
00:36:00,460 --> 00:36:01,629
Vad skulle det göra?

662
00:36:01,796 --> 00:36:03,064
<i>På lång sikt?</i>

663
00:36:03,230 --> 00:36:04,932
<i>-Förvandla dig till en grönsak.</i>
-Jag visste det!

664
00:36:05,099 --> 00:36:06,266
-Du kunde ha dödat mig!
-Nej, nej, nej. Allvarligt.

665
00:36:06,433 --> 00:36:08,036
Varför skulle läkaren
eller hennes föräldrar

666
00:36:08,201 --> 00:36:09,637
ge henne något sånt?

667
00:36:09,804 --> 00:36:11,039
(laptop piper)

668
00:36:11,204 --> 00:36:12,472
-Brooke: Vart tog han vägen?
-Det var allt.

669
00:36:12,640 --> 00:36:15,442
Endast kardborrebaronen
lovade oss två minuter.

670
00:36:15,610 --> 00:36:17,477
Jesus, var hittade du
den där konstigheten?

671
00:36:17,645 --> 00:36:20,213
Deep Web.
Han är legit.

672
00:36:22,717 --> 00:36:24,251
(telefon trilling)

673
00:36:24,418 --> 00:36:25,620
Ally (via telefon): <i>Hej,</i>
<i>det här är Ally. Lämna ett meddelande.</i>

674
00:36:25,787 --> 00:36:27,955
-(telefonen piper)
-Brooke (över telefon): <i>Hej, Ally.</i>

675
00:36:28,122 --> 00:36:30,424
<i>Jag vet att jag inte förtjänar</i>
<i>en ny chans.</i>

676
00:36:30,591 --> 00:36:31,793
<i>Din mamma gjorde inget misstag</i>

677
00:36:31,959 --> 00:36:33,995
<i>när hon tog med mig</i>
<i>in i ditt hem.</i>

678
00:36:34,162 --> 00:36:36,597
<i>Förlåt att jag förstörde saker.</i>

679
00:36:36,764 --> 00:36:40,134
<i>Om du kunde,</i>
<i>låt mig försöka fixa det.</i>

680
00:36:40,300 --> 00:36:41,501
(klang på avstånd)

681
00:36:41,669 --> 00:36:45,338
♪ orolig musik ♪

682
00:37:04,525 --> 00:37:06,627
Brooke vill
att laga middag till oss ikväll.

683
00:37:06,794 --> 00:37:08,763
Hon är fantastisk i köket.

684
00:37:08,930 --> 00:37:10,798
Det är ditt samtal.
Jag har en sen kväll.

685
00:37:12,299 --> 00:37:14,602
Är du säker
att du är okej med det?

686
00:37:14,769 --> 00:37:16,303
Kanske var hon bara
har en dålig dag.

687
00:37:16,470 --> 00:37:18,606
Eller så kanske hon visade dig
vem hon egentligen är.

688
00:37:18,773 --> 00:37:19,774
Ally (O.S.):
Jag är inte perfekt heller.

689
00:37:19,941 --> 00:37:21,943
Jag ber att skilja.

690
00:37:22,110 --> 00:37:25,780
Jag förstår om du inte gör det
vill ha henne kvar längre,

691
00:37:25,947 --> 00:37:26,981
men...

692
00:37:28,216 --> 00:37:30,618
Jag tror bara inte
hon har många vänner.

693
00:37:30,785 --> 00:37:32,653
Som jag.

694
00:37:32,820 --> 00:37:33,821
Ditt stora hjärta

695
00:37:33,988 --> 00:37:35,857
kommer att ta dig
i en hög av problem.

696
00:37:38,059 --> 00:37:39,193
Okej.

697
00:37:42,663 --> 00:37:44,198
(telefonen pingar)

698
00:37:52,472 --> 00:37:54,842
Ja. Ja!

699
00:38:00,347 --> 00:38:02,349
Behöver salt.

700
00:38:04,852 --> 00:38:06,020
Ally (O.S.): Vad tycker du?

701
00:38:07,320 --> 00:38:08,723
<i>Muy hermosa.</i>

702
00:38:08,890 --> 00:38:09,891
Underbart.

703
00:38:10,057 --> 00:38:11,192
Tack.

704
00:38:11,358 --> 00:38:12,359
Vad är det till för?

705
00:38:12,527 --> 00:38:14,061
Margita gillar
att ha middagsraster

706
00:38:14,228 --> 00:38:15,696
medan du har utsikt över havet.

707
00:38:15,863 --> 00:38:19,534
Är det så?
Hur romantiskt.

708
00:38:19,700 --> 00:38:23,271
<i>Sí, es muy romántico.</i>

709
00:38:23,436 --> 00:38:25,673
(fotspår viker tillbaka)

710
00:38:25,840 --> 00:38:27,208
(skratt)

711
00:38:27,374 --> 00:38:30,011
De verkar vara bästa kompisar igen.

712
00:38:30,178 --> 00:38:31,245
Jag gillar det inte.

713
00:38:31,411 --> 00:38:34,215
<i>Det är en natt</i>
<i>och efter händelsen,</i>

714
00:38:34,381 --> 00:38:35,216
<i>Ally behöver det.</i>

715
00:38:35,382 --> 00:38:36,584
<i>Det kommer att göra henne glad</i>

716
00:38:36,751 --> 00:38:39,687
<i>och vi är i</i>
<i>gör-ally-lycklig verksamhet.</i>

717
00:38:39,854 --> 00:38:42,023
På tal om det,
när är du tillbaka?

718
00:38:42,190 --> 00:38:43,524
<i>Omgång åtta.</i>

719
00:38:43,691 --> 00:38:45,860
<i>Be om ursäkt, tack,</i>
<i>att jag inte kan vara där</i>

720
00:38:46,027 --> 00:38:47,394
<i>och ge tjejerna mitt bästa.</i>

721
00:38:47,562 --> 00:38:50,463
Kommer att göra.
Älskar dig.

722
00:38:52,934 --> 00:38:57,305
(fjärran vågor skvätter)

723
00:39:02,143 --> 00:39:03,578
(supar)

724
00:39:04,779 --> 00:39:08,249
Så, vad tycker du?

725
00:39:08,415 --> 00:39:10,051
Det är ganska läckert.

726
00:39:10,218 --> 00:39:11,919
Se? Jag sa till dig.

727
00:39:13,921 --> 00:39:16,557
(slupar, slurpar)

728
00:39:19,627 --> 00:39:20,962
Brooke,

729
00:39:22,163 --> 00:39:26,601
Jag vet att jag kan komma ibland
över som...tufft.

730
00:39:29,070 --> 00:39:31,404
Och att få
där jag är i livet,

731
00:39:31,572 --> 00:39:32,840
ibland måste jag vara det.

732
00:39:33,941 --> 00:39:36,911
Och jag kan förstå
hur du kan känna

733
00:39:37,078 --> 00:39:40,848
att min föräldrastil
är överlägsen

734
00:39:41,015 --> 00:39:42,449
och orättvist mot Ally--

735
00:39:42,617 --> 00:39:43,818
Mamma, ingen tänker...

736
00:39:43,985 --> 00:39:47,521
Jag vill inte ha dig,
någon av er,

737
00:39:47,688 --> 00:39:51,424
att tänka på mig
som en elak fängelsevakt som...

738
00:39:54,528 --> 00:39:56,264
Um...

739
00:39:56,998 --> 00:40:02,336
det jag försöker säga är att jag är--

740
00:40:02,503 --> 00:40:05,139
Jag skulle vilja vara din vän,
Brooke.

741
00:40:09,143 --> 00:40:10,278
Fru Braun,

742
00:40:10,443 --> 00:40:11,646
(mjukt stön)

743
00:40:11,812 --> 00:40:14,282
Jag vill att du ska veta
Jag uppskattar verkligen

744
00:40:14,447 --> 00:40:15,349
det förtroende du har visat

745
00:40:15,516 --> 00:40:17,852
i att låta mig
in i ditt hem och allt.

746
00:40:18,019 --> 00:40:19,520
Hm.

747
00:40:19,687 --> 00:40:21,454
Och jag bryr mig verkligen
om Ally.

748
00:40:23,557 --> 00:40:25,059
-Ally: Du vet...
-(harklar halsen)

749
00:40:28,829 --> 00:40:31,532
Du betyder mycket för oss också.

750
00:40:37,505 --> 00:40:42,009
Jag tror att något är fel.

751
00:40:42,176 --> 00:40:43,978
(andas ut)

752
00:40:44,145 --> 00:40:46,814
Kom ihåg när vi träffades första gången,

753
00:40:46,981 --> 00:40:49,383
du var övertygad
Jag var en knarklangare?

754
00:40:52,386 --> 00:40:55,056
Det är ganska vansinnigt, va?

755
00:40:55,222 --> 00:40:56,857
Ally: Jag vet inte vad--

756
00:40:58,025 --> 00:40:59,727
jag känner.

757
00:41:03,698 --> 00:41:06,400
du f--

758
00:41:06,567 --> 00:41:09,403
(åskklappar)

759
00:41:11,872 --> 00:41:15,009
(åska klappar,
regn som smattrar)

760
00:41:26,053 --> 00:41:27,955
Vad hände? Var--

761
00:41:28,122 --> 00:41:30,424
Brooke: Jag vet hur det här ser ut,
men det var mitt enda val.

762
00:41:33,627 --> 00:41:35,730
Hur kom jag in i din bil?

763
00:41:35,896 --> 00:41:37,865
Var--var är min mamma?

764
00:41:38,032 --> 00:41:40,234
Drogade henne.
Du också.

765
00:41:40,401 --> 00:41:42,069
Men jag var tvungen att ta dig
ut ur det huset.

766
00:41:42,236 --> 00:41:43,471
De gör dig sjuk.

767
00:41:43,637 --> 00:41:45,072
Gud. Släpp ut mig.

768
00:41:45,239 --> 00:41:46,140
Jag visste inte vad jag skulle göra mer.

769
00:41:46,307 --> 00:41:47,708
Du måste tro mig.

770
00:41:47,875 --> 00:41:49,944
Vi går tillbaka till min plats.

771
00:41:50,111 --> 00:41:52,780
Dina föräldrar - det är de inte
vilka du tror att de är.

772
00:41:52,947 --> 00:41:54,115
Du är en jävla psykopat.

773
00:41:54,281 --> 00:41:55,416
- Ally, sluta.
- Släpp ut mig.

774
00:41:55,583 --> 00:41:57,251
Jag försöker hjälpa dig.
jag...

775
00:41:57,418 --> 00:41:58,819
(bil krossas, fönster krossas)

776
00:42:02,556 --> 00:42:04,425
(andas ut)

777
00:42:04,592 --> 00:42:06,594
(skrammel på avstånd)

778
00:42:06,761 --> 00:42:08,829
(fotsteg närmar sig)

779
00:42:08,996 --> 00:42:10,398
Hej.

780
00:42:15,403 --> 00:42:17,738
♪ orolig musik ♪

781
00:42:17,905 --> 00:42:19,140
Var är Ally?

782
00:42:19,306 --> 00:42:22,176
jag...

783
00:42:22,343 --> 00:42:24,513
Var är Ally?

784
00:42:24,678 --> 00:42:26,580
Jag ringer polisen.

785
00:42:26,747 --> 00:42:28,082
Nej, nej.

786
00:42:29,917 --> 00:42:31,118
Hon har rätt, Margita.

787
00:42:31,285 --> 00:42:32,353
Vi har människor.

788
00:42:33,821 --> 00:42:35,256
(hjärtmonitorn piper)

789
00:42:35,423 --> 00:42:37,091
Sjuksköterska:
Läkare, CAT-skanningsresultat

790
00:42:37,258 --> 00:42:39,360
visa svullnad
i främre tinningloben.

791
00:42:41,829 --> 00:42:42,930
Dr. Morrissey:
Ge det ett par timmar.

792
00:42:43,097 --> 00:42:45,534
Om inget förändras,
flytta henne till CandT-avdelningen.

793
00:42:49,937 --> 00:42:52,373
Du måste titta på det här,
läkare.

794
00:42:54,842 --> 00:42:56,043
Dr. Morrissey:
Har detta verifierats?

795
00:42:56,210 --> 00:42:57,478
Sjuksköterska: Tre gånger.

796
00:42:57,645 --> 00:42:59,013
Kan vi ens få det här
från vår bank?

797
00:42:59,180 --> 00:43:01,382
Nej. Vi försöker
för att hitta en match.

798
00:43:01,550 --> 00:43:03,184
Kanske San Francisco.

799
00:43:06,620 --> 00:43:09,156
Hon har en extremt
sällsynt blodgrupp.

800
00:43:09,323 --> 00:43:11,792
Hon har en högst ovanlig
polymorf fenotyp.

801
00:43:11,959 --> 00:43:13,094
Sånt man brukar se

802
00:43:13,094 --> 00:43:16,363
med flera transfusioner
eller autoimmuna störningar.

803
00:43:16,531 --> 00:43:17,798
Jeff (O.S.): <i>Jag är säker på att du såg</i>
<i>att hon har lupus</i>

804
00:43:17,965 --> 00:43:19,300
<i>och några andra hälsoproblem.</i>

805
00:43:19,467 --> 00:43:21,335
<i>Ally är under privat</i>
<i>sjukvård.</i>

806
00:43:21,502 --> 00:43:22,571
<i>Bäst i världen.</i>

807
00:43:22,571 --> 00:43:23,404
Dr. Morrissey (O.S.):
<i>Jag tänker på något</i>

808
00:43:23,572 --> 00:43:24,638
<i>i Allys fenotyp</i>

809
00:43:24,805 --> 00:43:27,041
<i>kan vara ansvarig</i>
<i>för feldiagnostiken.</i>

810
00:43:27,208 --> 00:43:28,843
<i>Om jag har rätt,</i>
<i>hennes behandling mot lupus</i>

811
00:43:29,009 --> 00:43:31,011
<i>förvärrar hennes symtom.</i>

812
00:43:31,178 --> 00:43:32,346
<i>Jag kan köra ett antal tester--</i>

813
00:43:32,514 --> 00:43:34,516
Jeff (O.S.):
<i>Vi kommer att ha vår egen läkare.</i>

814
00:43:34,682 --> 00:43:36,350
<i>Transporten är på väg.</i>

815
00:43:36,518 --> 00:43:38,719
<i>De kommer att ha några</i>
<i>av hennes blodgrupp till hands.</i>

816
00:43:38,886 --> 00:43:41,222
<i>Vad kan du berätta för mig nu</i>
<i>om den här andra tjejen?</i>

817
00:43:41,388 --> 00:43:42,723
<i>Föraren?</i>

818
00:43:42,890 --> 00:43:45,025
Dr. Morrissey (O.S.):
<i>Jag är rädd att hon inte svarar.</i>

819
00:43:45,192 --> 00:43:46,595
<i>Du kanske kan hjälpa till.</i>

820
00:43:46,760 --> 00:43:49,330
<i>Jag har fått veta att vi har problem</i>
<i>att hitta sin familj.</i>

821
00:43:49,497 --> 00:43:50,998
Jeff (O.S.): <i>Jag har redan</i>
<i>mitt folk som arbetar med det.</i>

822
00:43:52,733 --> 00:43:55,236
(klatter och klapprar)

823
00:44:00,609 --> 00:44:02,611
Du kan inte göra det här.

824
00:44:02,776 --> 00:44:04,445
Ja? Fortsätta.

825
00:44:04,613 --> 00:44:06,313
Ring polisen.

826
00:44:08,782 --> 00:44:10,751
Detta är vad som händer
i den verkliga världen.

827
00:44:10,918 --> 00:44:12,453
De rika kommer undan
med vad de vill,

828
00:44:12,621 --> 00:44:14,556
och vi andra spelar ingen roll.

829
00:44:17,725 --> 00:44:20,394
Du spelar roll, Robbie.

830
00:44:20,562 --> 00:44:23,364
Du och din syster
finns på vår radar nu.

831
00:44:23,532 --> 00:44:25,534
Kom någonstans nära Brauns,

832
00:44:25,699 --> 00:44:28,969
och vi ser till att du stannar
helt borta från nätet.

833
00:44:31,438 --> 00:44:32,607
(laptop spricker)

834
00:44:38,647 --> 00:44:39,947
(klatter)

835
00:44:42,082 --> 00:44:43,484
Vad fan?

836
00:44:48,822 --> 00:44:50,592
Tack för att du inte
pressa åtal.

837
00:44:50,758 --> 00:44:53,727
Tja, det är ingen historia
någon av oss vill komma ut.

838
00:44:53,894 --> 00:44:55,729
Och den där unga damen
har tillräckligt med problem.

839
00:44:55,896 --> 00:44:57,131
Minst sagt.

840
00:45:01,435 --> 00:45:02,970
Jag kan inte lita på någon.

841
00:45:03,137 --> 00:45:04,738
Hej, du kan lita på oss.

842
00:45:04,905 --> 00:45:06,273
Det stämmer.

843
00:45:06,440 --> 00:45:09,443
Vi kommer att göra vad som helst
och allt för att skydda dig.

844
00:45:14,181 --> 00:45:16,250
Hon har ingen
tittar efter henne.

845
00:45:16,417 --> 00:45:19,186
Ally, sluta.
Hon förgiftade dig.

846
00:45:19,353 --> 00:45:21,322
Jag ursäktar det inte.

847
00:45:21,488 --> 00:45:23,424
Jag vill bara veta
att hon blir okej.

848
00:45:26,628 --> 00:45:28,929
Vi kommer att hålla koll
på hennes framsteg.

849
00:45:30,632 --> 00:45:34,435
Men så långt du har
någon ytterligare kontakt med Brooke,

850
00:45:34,603 --> 00:45:36,437
det händer inte.

851
00:45:36,605 --> 00:45:38,506
Det kan du hålla med om
till det bästa, eller hur?

852
00:45:39,940 --> 00:45:41,475
-Okej. Kom hit.
-Ja.

853
00:45:49,016 --> 00:45:51,151
(pipande hjärtmonitor)

854
00:45:51,318 --> 00:45:52,687
Robbie: Du lurar mig inte.

855
00:45:54,888 --> 00:45:57,124
Jag vet att du bara gör det här
för uppmärksamhet.

856
00:46:07,669 --> 00:46:11,338
(snyftar)
Du har fem minuter på dig

857
00:46:11,506 --> 00:46:14,008
att sluta tjafsa
eller så är jag borta.

858
00:46:18,513 --> 00:46:21,148
Behaga.

859
00:46:21,315 --> 00:46:22,751
Kom igen, Brooke.

860
00:46:29,089 --> 00:46:32,359
(regn smattrar)

861
00:46:43,437 --> 00:46:45,439
♪ förmodande musik ♪

862
00:46:45,607 --> 00:46:46,775
Vad--vad hände?

863
00:46:46,940 --> 00:46:47,875
Där...?

864
00:46:49,877 --> 00:46:52,413
♪ förmodande musik fortsätter ♪

865
00:46:53,847 --> 00:46:55,015
(dramatisk sting)

866
00:47:07,562 --> 00:47:10,030
(telefonen ringer)

867
00:47:10,197 --> 00:47:11,398
Det här är doktor Morrissey.

868
00:47:11,566 --> 00:47:13,901
<i>Vad kan jag göra för dig,</i>
<i>Fröken Braun?</i>

869
00:47:14,068 --> 00:47:18,972
Jag ringde precis in
för att kolla på en vän, Brooke.

870
00:47:19,139 --> 00:47:21,241
Hur mår hon?

871
00:47:21,408 --> 00:47:23,077
Dr. Morrissey (O.S.):
<i>Jag är ledsen, Ally.</i>

872
00:47:23,243 --> 00:47:26,046
<i>Hon ligger i koma.</i>

873
00:47:26,213 --> 00:47:28,082
Hon är?

874
00:47:28,248 --> 00:47:29,983
<i>Min fråga till dig</i>
<i>hur mår du?</i>

875
00:47:30,150 --> 00:47:32,286
<i>Gjorde ditt medicinska team</i>
<i>bekräfta mina upptäckter?</i>

876
00:47:32,453 --> 00:47:34,756
<i>Jag hörde aldrig</i> tillbaka
från dina föräldrar.

877
00:47:34,922 --> 00:47:36,658
Ally: <i>Jag vet inte.</i>

878
00:47:36,825 --> 00:47:37,991
Vad menar du?

879
00:47:38,158 --> 00:47:39,794
Sa de det inte till dig?

880
00:47:43,897 --> 00:47:45,734
Kan du säga det igen?

881
00:47:45,899 --> 00:47:50,070
(talar ryska)

882
00:47:50,237 --> 00:47:51,338
När planerade du
på att berätta för mig

883
00:47:51,506 --> 00:47:53,006
Jag har inte lupus?

884
00:47:53,173 --> 00:47:54,809
-Jag måste ringa tillbaka.
-Baby, är du okej?

885
00:47:54,975 --> 00:47:56,243
Älskling, vad hände?
Vad händer?

886
00:47:56,410 --> 00:47:59,279
Läkaren från sjukhuset
sa att jag var feldiagnostiserad.

887
00:47:59,446 --> 00:48:00,682
- Slappna av, älskling, ta ett andetag.
-Han borde inte ha ringt dig.

888
00:48:00,849 --> 00:48:02,116
Jag ringde honom.

889
00:48:08,188 --> 00:48:10,859
Du visste detta
och du sa det inte till mig?

890
00:48:11,024 --> 00:48:14,094
Allierad, älskling,
när han gjorde observationen,

891
00:48:14,261 --> 00:48:17,532
vi var förvirrade och glada.

892
00:48:17,699 --> 00:48:19,768
Vi ville inte berätta för dig
tills vi var helt säkra

893
00:48:19,933 --> 00:48:22,002
att han hade rätt.

894
00:48:22,169 --> 00:48:24,138
Din far skickade dina diagram
till fem specialister

895
00:48:24,304 --> 00:48:26,775
vid fyra universitet
och en specialklinik.

896
00:48:30,612 --> 00:48:31,979
Och?

897
00:48:32,146 --> 00:48:35,784
Doktor Morrissey menade väl.

898
00:48:35,949 --> 00:48:37,451
Men han är väldigt ung,
han är oerfaren--

899
00:48:37,619 --> 00:48:39,788
Arrogant och väg ut
av hans liga.

900
00:48:39,953 --> 00:48:42,189
Han lät ganska säker.

901
00:48:42,356 --> 00:48:43,691
Tja, han ville
att vara din hjälte,

902
00:48:43,858 --> 00:48:46,861
och jag kan inte klandra honom för det.

903
00:48:47,027 --> 00:48:48,696
Din mamma och jag har varit
försöker göra samma sak

904
00:48:48,863 --> 00:48:50,497
för det bättre
på tio år.

905
00:48:50,665 --> 00:48:53,367
Ally, älskling, jag vet
att vi borde ha berättat för dig,

906
00:48:53,535 --> 00:48:56,871
men jag ville bara inte
se dig göra ont igen

907
00:48:57,037 --> 00:48:58,573
genom att ge dig falskt hopp.

908
00:49:00,708 --> 00:49:02,409
(fotspår viker tillbaka)

909
00:49:02,577 --> 00:49:03,912
(dörren slår igen)

910
00:49:07,882 --> 00:49:11,351
Georgien: <i>Allt vi vill ha</i>
<i>är att göra dig lycklig.</i>

911
00:49:11,519 --> 00:49:12,654
<i>Okej?</i>

912
00:49:16,758 --> 00:49:18,593
<i>Det är okej.</i>

913
00:49:21,061 --> 00:49:23,497
Jeff: Alla rapporter
från varje specialist

914
00:49:23,665 --> 00:49:25,867
som någonsin behandlat dig.

915
00:49:26,033 --> 00:49:27,535
Det är alla deras upptäckter
och rekommendationer.

916
00:49:27,702 --> 00:49:28,770
Jag behöver inte se den.

917
00:49:35,777 --> 00:49:37,344
Jag håller inte med.

918
00:49:42,416 --> 00:49:43,785
Jag kunde inte leva med mig själv

919
00:49:43,952 --> 00:49:46,721
om jag låter dig bli feldiagnostiserad
på min klocka.

920
00:49:49,022 --> 00:49:50,525
(snyftar)

921
00:49:50,692 --> 00:49:51,893
Låt oss gå igenom allt.

922
00:50:02,971 --> 00:50:05,773
Jag vill att du ska vara uppdaterad
och helt säker.

923
00:50:06,774 --> 00:50:08,442
Och om du känner behov
att rådfråga

924
00:50:08,610 --> 00:50:10,645
med någon av dem personligen,
gå vidare.

925
00:50:10,812 --> 00:50:13,882
Pappa, gå bara.
Okej?

926
00:50:15,148 --> 00:50:16,918
Jag överreagerade.

927
00:50:17,084 --> 00:50:18,753
Förlåt att jag kom in så varmt.

928
00:50:39,741 --> 00:50:42,075
Brooke, kan du klämma
min hand nu för mig?

929
00:50:42,242 --> 00:50:43,745
De håller henne sjuk
eftersom hon är ansiktet

930
00:50:43,912 --> 00:50:45,980
av hela deras falska välgörenhet.

931
00:50:46,146 --> 00:50:47,414
Alla dessa donationer
måste gå rakt tillbaka

932
00:50:47,582 --> 00:50:49,082
i deras fickor,

933
00:50:49,249 --> 00:50:50,818
och då får de bakslag
från de så kallade specialisterna.

934
00:50:52,152 --> 00:50:54,022
Miljardärsblodsugare.

935
00:50:54,187 --> 00:50:55,590
Robbie, du kommer att bli nöjd
att veta att Brauns

936
00:50:55,757 --> 00:50:57,190
har erbjudit sig att betala
för Brookes tillfrisknande.

937
00:50:57,357 --> 00:51:00,028
Man, något är bara
inte rätt om dessa människor.

938
00:51:00,193 --> 00:51:01,461
Vila lite, kompis.

939
00:51:01,629 --> 00:51:03,263
Vi gör allt
vi kan för henne.

940
00:51:06,701 --> 00:51:08,335
Okej, vänta. tror jag
Jag kom faktiskt på det.

941
00:51:08,502 --> 00:51:11,039
Tänk om de är en del
av Illuminati?

942
00:51:11,204 --> 00:51:13,007
(Klackar på tangentbordet)

943
00:51:19,614 --> 00:51:22,717
♪ mystisk musik ♪

944
00:51:37,966 --> 00:51:40,467
Evan.
Är du fortfarande här?

945
00:51:40,635 --> 00:51:41,636
Klockan är 02:00

946
00:51:41,803 --> 00:51:43,203
Jag vet, jag går.

947
00:51:47,642 --> 00:51:48,977
(bil piper)

948
00:51:56,651 --> 00:51:59,654
(bilmotorn startar på avstånd)

949
00:51:59,821 --> 00:52:00,655
(bildörr dunkar)

950
00:52:03,758 --> 00:52:04,993
(hög duns)

951
00:52:06,193 --> 00:52:09,097
Kristus. Stor.

952
00:52:09,262 --> 00:52:11,099
Bara bra.

953
00:52:11,264 --> 00:52:12,432
(via telefon) <i>Vi kan ha</i>
<i>någon där för att hjälpa dig</i>

954
00:52:12,600 --> 00:52:14,936
<i>om ungefär två timmar, sir.</i>

955
00:52:15,103 --> 00:52:17,538
-Allvarligt?
-(via telefon) <i>Förlåt, sir.</i>

956
00:52:17,705 --> 00:52:19,172
<i>Vi har en riktigt</i>
<i>upptagen natt.</i>

957
00:52:38,726 --> 00:52:39,727
(bildörr dunkar)

958
00:52:39,894 --> 00:52:42,597
(växeln gnisslar)

959
00:52:44,632 --> 00:52:46,801
Kom igen, kom igen.

960
00:52:49,269 --> 00:52:50,270
(bildörr dunkar)

961
00:52:55,610 --> 00:52:58,046
Förare: Att ha några
problem där, vän?

962
00:52:58,211 --> 00:53:00,414
Ja, jag har ett dumt punkterat däck
och vet inte vad jag gör.

963
00:53:00,581 --> 00:53:03,117
Nåväl, låt mig ge dig en hand.

964
00:53:03,283 --> 00:53:04,786
Tack.

965
00:53:04,952 --> 00:53:06,954
Du är officiellt
min livräddare.

966
00:53:07,121 --> 00:53:07,989
(gryntande)

967
00:53:09,222 --> 00:53:10,290
(skalle spricker)

968
00:53:10,457 --> 00:53:11,993
(metallclanks)

969
00:53:12,960 --> 00:53:16,130
♪ förmodande musik ♪

970
00:53:16,296 --> 00:53:17,131
(bildörr dunkar)

971
00:53:17,297 --> 00:53:20,434
(insekter kvittrar)

972
00:53:22,904 --> 00:53:23,971
Georgien (O.S.):
God natt, älskling.

973
00:53:24,138 --> 00:53:25,472
Sov gott.

974
00:53:25,640 --> 00:53:26,908
(dörren stängs)

975
00:53:28,442 --> 00:53:30,243
(spottar)

976
00:53:38,452 --> 00:53:41,589
(toalettspolar)

977
00:53:43,524 --> 00:53:48,096
♪ mjuk, spänningsfull musik ♪

978
00:54:27,535 --> 00:54:31,205
♪ mjuk, spänningsfull musik
fortsätter ♪

979
00:54:45,720 --> 00:54:46,721
(dörrlåset klickar)

980
00:54:51,424 --> 00:54:52,425
(dörrdunk)

981
00:55:02,435 --> 00:55:04,505
Vart tog hon vägen?

982
00:55:04,672 --> 00:55:06,574
(via telefon) <i>Jag tror jag fick</i>
<i>något nere vid grinden.</i>

983
00:55:19,053 --> 00:55:20,087
(fliftar)

984
00:55:20,254 --> 00:55:21,088
(mobil dunsar)

985
00:55:34,769 --> 00:55:38,806
(mixer som snurrar)

986
00:55:46,214 --> 00:55:47,380
Oj. Oj. Oj. Oj.

987
00:55:47,548 --> 00:55:48,783
Hej. Sakta ner, sport.

988
00:55:48,950 --> 00:55:50,084
Vi är inte i fara
av att ta slut

989
00:55:50,251 --> 00:55:51,886
av veganska frukostburritos,
okej?

990
00:55:52,053 --> 00:55:53,386
Kan jag få en till, Margita?

991
00:55:53,554 --> 00:55:54,922
Dessa är fantastiska.

992
00:55:55,089 --> 00:55:56,090
Okej.

993
00:55:57,758 --> 00:55:59,727
Älskling, beskatta inte ditt system.

994
00:56:00,795 --> 00:56:02,964
Tog du dina piller idag?

995
00:56:03,130 --> 00:56:04,397
Mm-hm.

996
00:56:06,267 --> 00:56:09,469
(gurglande vatten)

997
00:56:19,247 --> 00:56:23,985
♪ orolig musik ♪

998
00:56:35,963 --> 00:56:37,497
Du ser bra ut ikväll,
Allierad.

999
00:56:39,200 --> 00:56:40,635
Jag ser mycket färg
i ditt ansikte.

1000
00:56:40,801 --> 00:56:43,371
Fick lite sol vid poolen idag.

1001
00:56:50,544 --> 00:56:54,215
Du vet UV-strålar
få dina utslag att blossa upp.

1002
00:56:54,382 --> 00:56:58,519
Jag menar, försöker du
att skada dina celler,

1003
00:56:58,686 --> 00:57:00,388
utlösa en annan
avstängning av immunförsvaret?

1004
00:57:00,554 --> 00:57:02,123
- Ally: Nej, mamma--
-Vill du lägga till njursvikt

1005
00:57:02,290 --> 00:57:04,125
till din långa lista över åkommor?

1006
00:57:06,027 --> 00:57:07,628
Okej.

1007
00:57:07,795 --> 00:57:10,665
Jag ska se till att ta det lugnt
och stanna inne imorgon.

1008
00:57:14,635 --> 00:57:15,836
Bra.

1009
00:57:30,418 --> 00:57:34,422
(toalettspolning)

1010
00:57:44,699 --> 00:57:46,267
(spottar)

1011
00:57:52,273 --> 00:57:53,240
-(spottar)
-(dramatisk sting)

1012
00:58:04,618 --> 00:58:07,221
(kräks)

1013
00:58:09,090 --> 00:58:11,125
Brooke (O.S.): <i>Allians? Allierad!</i>

1014
00:58:12,526 --> 00:58:13,794
<i>Alla, vakna!</i>

1015
00:58:15,196 --> 00:58:16,464
<i>Vakna!</i>

1016
00:58:19,934 --> 00:58:21,035
Vakna!

1017
00:58:21,202 --> 00:58:23,871
Ally, vakna!
Ally, snälla.

1018
00:58:24,038 --> 00:58:26,307
Vakna!
Jag behöver att du vaknar, Ally.

1019
00:58:32,246 --> 00:58:33,748
Robbie.

1020
00:58:35,049 --> 00:58:38,552
(Robbie snarkar)

1021
00:58:38,719 --> 00:58:40,388
Var-- var är Ally?

1022
00:58:44,058 --> 00:58:46,560
(fnyser) Vadå?

1023
00:58:46,727 --> 00:58:48,829
Var är Ally?
Var är hon?

1024
00:58:48,996 --> 00:58:50,664
Jag vet inte.

1025
00:58:59,106 --> 00:59:03,911
♪ mjuk, oroande musik ♪

1026
00:59:37,211 --> 00:59:38,946
Georgien (O.S.):
Vad är det, älskling?

1027
00:59:39,113 --> 00:59:40,648
Är du inte hungrig?

1028
00:59:40,815 --> 00:59:42,850
Jag kan göra dig till något annat.

1029
00:59:43,017 --> 00:59:45,019
Det här är bra.
Tack.

1030
00:59:45,186 --> 00:59:48,122
♪ mjuk, oroande musik ♪

1031
01:00:08,142 --> 01:00:11,145
♪ mjuk, oroande musik ♪

1032
01:00:21,155 --> 01:00:25,527
(coughing, vomits)

1033
01:00:28,762 --> 01:00:31,566
(toilet flushing)

1034
01:00:35,604 --> 01:00:37,539
(via telefon) <i>Ditt samtal kan inte</i>
<i>slutföras som uppringt.</i>

1035
01:00:37,705 --> 01:00:39,508
<i>Please hang up</i>
<i>och testa ditt samtal--</i>

1036
01:00:43,911 --> 01:00:47,348
(Klackar på tangentbordet)

1037
01:00:51,085 --> 01:00:52,621
New WiFi password?

1038
01:00:55,723 --> 01:00:59,260
♪ mjuk, oroande musik ♪

1039
01:01:10,137 --> 01:01:13,974
Georgien: <i>Vi har väntat</i>
<i>för dig så länge,</i>

1040
01:01:14,141 --> 01:01:15,376
<i>och allt vi vill göra</i>

1041
01:01:15,544 --> 01:01:17,044
<i>är att göra dig bekväm</i>
<i>and happy.</i>

1042
01:01:17,211 --> 01:01:18,946
<i>Okej?</i>

1043
01:01:19,113 --> 01:01:21,749
Jeff: <i>Alla, vi behöver dig</i>
<i>att veta att vi alltid kommer att finnas här</i>

1044
01:01:21,916 --> 01:01:23,083
<i>oavsett vad.</i>

1045
01:01:29,089 --> 01:01:31,425
Var kom den dörren ifrån?

1046
01:01:38,465 --> 01:01:43,337
Skit. Det säger hon
telefonen är ur funktion.

1047
01:01:43,505 --> 01:01:47,141
Eller så har hon bytt nummer
för att undvika din stalkerröv.

1048
01:01:48,809 --> 01:01:50,612
Du kommer att sluta
den där juicelådan?

1049
01:01:50,778 --> 01:01:52,413
Dude,
Jag måste härifrån.

1050
01:01:52,581 --> 01:01:54,114
Utan tvivel.

1051
01:01:54,281 --> 01:01:56,250
Kan inte ens föreställa mig
din medicinska räkning.

1052
01:01:56,417 --> 01:01:57,418
Glöm college.

1053
01:01:57,418 --> 01:01:58,852
Du kommer att betala av
denna lilla koma vacay

1054
01:01:59,019 --> 01:02:00,754
tills du är 60.

1055
01:02:00,921 --> 01:02:02,456
-(slurpar)
-Jag menar allvar.

1056
01:02:02,624 --> 01:02:04,024
Ally har problem.

1057
01:02:05,627 --> 01:02:08,462
Snälla hjälp mig här.

1058
01:02:15,035 --> 01:02:17,672
♪ mjuk pianomusik ♪

1059
01:02:21,342 --> 01:02:22,876
Är allt okej, älskling?

1060
01:02:24,345 --> 01:02:26,313
Du rörde knappt din middag.

1061
01:02:28,516 --> 01:02:31,218
Jag mår fortfarande inte så bra.

1062
01:02:33,688 --> 01:02:35,956
Jag tror att jag kommer att slå
säcken tidigt.

1063
01:02:38,325 --> 01:02:40,127
Förmodligen klokt.

1064
01:02:52,806 --> 01:02:56,377
♪ mjuk pianomusik ♪

1065
01:03:09,256 --> 01:03:11,859
(toalettspolning)

1066
01:03:15,329 --> 01:03:18,566
♪ mjuk, spänd musik ♪

1067
01:03:20,834 --> 01:03:21,770
(dörrlåset klickar)

1068
01:03:43,924 --> 01:03:44,925
(dörrlåset klickar)

1069
01:04:15,255 --> 01:04:17,826
(mjuka fotsteg)

1070
01:04:20,327 --> 01:04:23,263
♪ mjuk, spänd musik ♪

1071
01:04:33,575 --> 01:04:35,342
(dörrgångjärn knarrar)

1072
01:04:54,829 --> 01:04:56,664
Ally: Usch. Det var just här.

1073
01:05:09,176 --> 01:05:12,312
♪ mjuk, spänd musik ♪

1074
01:05:25,392 --> 01:05:26,393
(knappen piper)

1075
01:05:26,561 --> 01:05:30,297
(dörren snurrar, öppnas)

1076
01:05:30,464 --> 01:05:34,334
♪ dramatisk musik ♪

1077
01:05:43,310 --> 01:05:45,412
Mm, min födelsedag.

1078
01:05:45,580 --> 01:05:49,483
(knappen piper)

1079
01:05:49,651 --> 01:05:51,686
(långt pip)

1080
01:05:53,521 --> 01:05:55,523
Årsdag.

1081
01:05:55,690 --> 01:05:59,226
(knappen piper)

1082
01:05:59,393 --> 01:06:02,062
(långt pip)

1083
01:06:04,998 --> 01:06:06,333
(statisk video)

1084
01:06:14,208 --> 01:06:18,212
(knappen piper)

1085
01:06:18,378 --> 01:06:19,747
(säkerhetsknappsatsen piper)

1086
01:06:29,557 --> 01:06:33,528
♪ mjuk, spänningsfull musik ♪

1087
01:07:05,927 --> 01:07:07,896
(fjärran klang, surrar)

1088
01:07:20,775 --> 01:07:24,077
♪ rytmisk spänningsmusik ♪

1089
01:07:44,097 --> 01:07:45,465
(dramatisk sting)

1090
01:07:47,969 --> 01:07:49,202
(dramatisk sting)

1091
01:07:56,143 --> 01:07:57,444
(dramatisk sting)

1092
01:07:57,612 --> 01:07:59,047
(fliftar)

1093
01:08:07,120 --> 01:08:09,657
♪ olycksbådande musik ♪

1094
01:08:11,291 --> 01:08:12,860
(skrattar)

1095
01:08:14,062 --> 01:08:17,799
♪ dramatisk, spänd musik ♪

1096
01:08:22,570 --> 01:08:23,905
(skriker)

1097
01:08:37,018 --> 01:08:38,720
Jag tror att det är vår Uber
där borta.

1098
01:08:45,927 --> 01:08:46,928
(dramatisk sting)

1099
01:08:55,502 --> 01:08:57,437
Det är mitt blod i dina ådror,
är det inte?

1100
01:08:57,605 --> 01:08:58,539
Ni är båda monster.

1101
01:08:58,706 --> 01:09:00,742
När du är liten
mindre känslomässigt,

1102
01:09:00,908 --> 01:09:04,879
du kommer att känna igen vi är
faktiskt ganska fantastiska föräldrar.

1103
01:09:06,014 --> 01:09:10,018
Men du, Ally,
du är en på miljonen.

1104
01:09:10,183 --> 01:09:12,854
En på 220 000 000.

1105
01:09:13,021 --> 01:09:14,856
Så värdefullt är det
ditt blod är.

1106
01:09:16,524 --> 01:09:19,093
Vi tar bara 200K per pint.

1107
01:09:21,062 --> 01:09:22,864
Du är bra.

1108
01:09:23,031 --> 01:09:24,732
Du ljög för mig i alla dessa år.

1109
01:09:24,899 --> 01:09:28,435
Du har läkemedelsinducerad lupus.

1110
01:09:28,603 --> 01:09:29,771
Varför skulle du göra det mot mig?

1111
01:09:29,937 --> 01:09:31,304
Älskling,
med din blodfenotyp,

1112
01:09:31,471 --> 01:09:33,373
chansen att du utvecklas
en autoimmun sjukdom

1113
01:09:33,541 --> 01:09:36,376
är bättre än 50-50 frånvarande
någon behandling.

1114
01:09:36,544 --> 01:09:38,813
Vi sätter dig på antibiotika
för att hålla dig följsam.

1115
01:09:38,980 --> 01:09:40,548
Släpp mig i helvete härifrĺn!

1116
01:09:40,715 --> 01:09:42,116
Hej, hej.

1117
01:09:44,085 --> 01:09:46,154
De saker du kan göra...

1118
01:09:47,655 --> 01:09:50,925
människorna vars liv
du har redan förändrats...

1119
01:09:51,092 --> 01:09:52,160
Du är ett jäkla mirakel.

1120
01:09:52,325 --> 01:09:54,796
Vi vill bara dela det
med världen.

1121
01:09:54,962 --> 01:09:56,064
Hur gammal tror du att jag är?

1122
01:09:56,229 --> 01:09:57,297
Jag bryr mig inte.

1123
01:09:57,464 --> 01:09:58,933
Femtiosju.

1124
01:09:59,100 --> 01:10:00,400
Jag är 63.

1125
01:10:00,568 --> 01:10:02,235
Och det är det inte
från hälsosam kost

1126
01:10:02,402 --> 01:10:04,806
eller clean living eller Botox.

1127
01:10:06,306 --> 01:10:08,142
Allt beror på
av ditt gyllene blod.

1128
01:10:08,308 --> 01:10:10,444
Rör mig inte.

1129
01:10:10,611 --> 01:10:12,113
Borde ge henne lugnande medel.

1130
01:10:14,082 --> 01:10:15,817
Jag är så dum.

1131
01:10:16,784 --> 01:10:19,020
Det trodde jag att du var
försöker bota mig.

1132
01:10:20,988 --> 01:10:26,160
Allierad, älskling,
du är botemedlet.

1133
01:10:28,029 --> 01:10:31,165
(insekter kvittrar)

1134
01:10:39,140 --> 01:10:41,909
(avlägsen bil varv)

1135
01:10:44,377 --> 01:10:47,515
(vågor skvätter)

1136
01:10:53,020 --> 01:10:55,223
Tack, man.
Ha det bra.

1137
01:10:57,457 --> 01:10:59,127
Jag vet att vi inte skalar
det där staketet.

1138
01:10:59,292 --> 01:11:00,360
Dumheter.

1139
01:11:00,360 --> 01:11:01,529
Medan du låg i koma,
Jag tränade för att bli

1140
01:11:01,696 --> 01:11:02,830
en parkourmästare på nivå 10.

1141
01:11:02,997 --> 01:11:03,898
Det finns bara två vakter.

1142
01:11:04,065 --> 01:11:05,566
Bara två?

1143
01:11:05,733 --> 01:11:08,335
Det måste finnas
en annan väg in.

1144
01:11:08,502 --> 01:11:11,572
Du väntar här.
Det här kan ta ett tag.

1145
01:11:13,306 --> 01:11:15,442
(blåser hallon)

1146
01:11:17,912 --> 01:11:20,915
Alla de stackarna
du låtsades ta hand om,

1147
01:11:21,082 --> 01:11:22,415
det var skitsnack!

1148
01:11:22,583 --> 01:11:24,819
Vi hjälper några människor.

1149
01:11:24,986 --> 01:11:26,486
Vi kan inte rädda alla.

1150
01:11:26,654 --> 01:11:28,523
Men vi kan spara
människorna som betyder något.

1151
01:11:43,271 --> 01:11:45,438
(stönande)

1152
01:11:45,606 --> 01:11:46,541
Jeff: Allierad!

1153
01:11:48,009 --> 01:11:50,178
Alliera! Kom tillbaka hit!

1154
01:11:50,343 --> 01:11:51,846
Alliera!

1155
01:11:55,016 --> 01:11:57,785
♪ rytmisk spänningsmusik ♪

1156
01:12:01,289 --> 01:12:05,425
(vågor skvätter)

1157
01:12:10,531 --> 01:12:13,901
♪ mjuk, otäck musik ♪

1158
01:12:30,952 --> 01:12:32,954
(fotsteg närmar sig)

1159
01:12:33,120 --> 01:12:35,056
Allierad! Är du okej?

1160
01:12:35,223 --> 01:12:36,423
Vad gör du här ute?

1161
01:12:36,591 --> 01:12:39,660
Hjälp mig.
Behaga.

1162
01:12:41,996 --> 01:12:44,431
Jeff (O.S.):
<i>Hon måste vara här nere.</i>

1163
01:12:44,599 --> 01:12:45,733
<i>Vart ska hon ta vägen?</i>

1164
01:12:47,335 --> 01:12:48,501
Här borta, killar.

1165
01:12:53,406 --> 01:12:54,909
Kom igen. Snabbt.

1166
01:12:56,777 --> 01:12:57,745
Säkerhetsvakt 2: Rensa.

1167
01:13:04,185 --> 01:13:06,354
Hon är inte här.

1168
01:13:08,823 --> 01:13:10,691
Jeff: Hon är här nere.
Sök på stranden.

1169
01:13:10,858 --> 01:13:12,827
Här kommer de.
Stanna nere.

1170
01:13:16,097 --> 01:13:18,299
Okej, jag tror att de är borta.

1171
01:13:18,465 --> 01:13:19,432
Jeff: Prova North Side.

1172
01:13:21,002 --> 01:13:22,803
Alliera!

1173
01:13:22,970 --> 01:13:23,971
Kolla stenarna.

1174
01:13:26,007 --> 01:13:27,440
Brooke: Var fick du tag?
all denna nya energi?

1175
01:13:31,212 --> 01:13:33,281
Så jag tänker att vi tar
en av mina föräldrars bilar?

1176
01:13:33,446 --> 01:13:36,449
Med dina vänners kontakter,
Jag tvivlar på att du kommer mycket långt.

1177
01:13:36,617 --> 01:13:39,020
Vi borde ringa polisen
eller pressen.

1178
01:13:39,186 --> 01:13:41,322
De äger båda.
Dessutom finns det ingen tid.

1179
01:13:41,488 --> 01:13:43,157
Vi måste hantera
detta här och nu.

1180
01:13:43,324 --> 01:13:45,359
Alltså ditt blod
är en ungdomens källa?

1181
01:13:45,526 --> 01:13:47,228
De har lagrat det
under gymmet i ett decennium.

1182
01:13:47,395 --> 01:13:48,629
Hela skitbranschen

1183
01:13:48,796 --> 01:13:50,831
bygger på att sälja pints
till miljardärer.

1184
01:13:50,998 --> 01:13:52,333
Som Paul Rudd.

1185
01:13:52,499 --> 01:13:54,135
Jag hatar idén
att de kommer att leva länge,

1186
01:13:54,302 --> 01:13:56,003
lyckliga liv,
allt tack vare mig.

1187
01:13:58,172 --> 01:13:59,607
Låt oss se till
det händer inte.

1188
01:14:02,076 --> 01:14:04,912
Robbie, håll ner fortet.

1189
01:14:08,049 --> 01:14:09,917
(dörren surrar, surrar)

1190
01:14:10,084 --> 01:14:11,252
(knappen piper)

1191
01:14:11,419 --> 01:14:12,485
(säkerhetsplatta piper)

1192
01:14:12,653 --> 01:14:13,521
Brooke: <i>Vi måste skynda oss.</i>

1193
01:14:13,688 --> 01:14:15,022
<i>De vet inte var vi är.</i>

1194
01:14:17,258 --> 01:14:19,860
♪ orolig musik ♪

1195
01:14:26,834 --> 01:14:27,768
(dramatisk sting)

1196
01:14:34,108 --> 01:14:36,377
♪ olycksbådande musik ♪

1197
01:14:37,178 --> 01:14:39,380
(våt squelching)

1198
01:14:49,223 --> 01:14:52,293
♪ avlägsna ryska
klassisk musik ♪

1199
01:14:53,794 --> 01:14:55,563
Hör du musik?

1200
01:14:55,730 --> 01:14:58,899
♪ avlägsna ryska
klassisk musik ♪

1201
01:15:17,918 --> 01:15:19,220
Titta här.

1202
01:15:20,488 --> 01:15:24,392
(röst på laptop)
<i>Du är poängen 001%.</i>

1203
01:15:24,558 --> 01:15:25,760
Jag har sett det här förut.

1204
01:15:25,926 --> 01:15:26,894
<i>Detta är--</i>

1205
01:15:27,061 --> 01:15:29,597
Det är ön.
Elysium.

1206
01:15:29,764 --> 01:15:31,232
Kanske borde vi bara
gå härifrån.

1207
01:15:31,399 --> 01:15:33,768
(duns på avstånd)

1208
01:15:33,934 --> 01:15:35,302
Var kom det ifrån?

1209
01:15:36,771 --> 01:15:38,272
jag vet inte.

1210
01:15:38,439 --> 01:15:39,840
Kom igen.
Låt oss gå.

1211
01:15:41,108 --> 01:15:43,010
Vad fan är det?

1212
01:15:43,177 --> 01:15:44,178
(dramatisk sting)

1213
01:15:44,345 --> 01:15:47,415
♪ förmodande musik ♪

1214
01:15:49,183 --> 01:15:50,451
Rör dig inte.

1215
01:15:58,959 --> 01:16:00,361
(talar ryska)

1216
01:16:02,363 --> 01:16:03,764
Herregud.

1217
01:16:03,931 --> 01:16:07,101
(talar ryska)

1218
01:16:07,268 --> 01:16:08,803
Vi vill inte ha någonting.
Vi är bara--

1219
01:16:08,969 --> 01:16:11,972
(talar ryska)

1220
01:16:14,475 --> 01:16:15,709
Allison.

1221
01:16:15,876 --> 01:16:16,710
Han vet ditt namn.

1222
01:16:16,877 --> 01:16:19,780
(talar ryska)

1223
01:16:19,947 --> 01:16:20,848
Vad säger han?

1224
01:16:21,015 --> 01:16:23,050
Du måste ha hämtat
några ryska.

1225
01:16:23,217 --> 01:16:26,687
(talar ryska)

1226
01:16:26,854 --> 01:16:28,689
Jag blev ond och vetenskapsman.

1227
01:16:28,856 --> 01:16:30,124
- Äh-ha. Det checkar ut.
-Japp.

1228
01:16:30,291 --> 01:16:31,526
Gå. Gå. Gå.

1229
01:16:36,130 --> 01:16:37,698
Säkerhetsvakt 2 (via telefon):
<i>Jag är i huset.</i>

1230
01:16:37,865 --> 01:16:40,868
Jeff:
Gå. Möt mig i tunnlarna.

1231
01:16:41,035 --> 01:16:43,671
Kom igen. Plocka upp.

1232
01:16:43,838 --> 01:16:46,707
(telefonen ringer)

1233
01:16:49,477 --> 01:16:50,711
Plocka upp.

1234
01:16:50,878 --> 01:16:52,413
Säkerhetsvakt 1 (O.S.):
Sir, vi är med.

1235
01:16:58,419 --> 01:17:00,187
Jag tar det.

1236
01:17:04,526 --> 01:17:06,660
Vad fan är det?

1237
01:17:15,169 --> 01:17:16,403
Jag tror...

1238
01:17:17,606 --> 01:17:19,541
det är jag.

1239
01:17:19,707 --> 01:17:20,542
(dramatisk sting)

1240
01:17:25,946 --> 01:17:28,282
Brooke: Så här är de
kommer att förändra världen.

1241
01:17:30,585 --> 01:17:32,521
De ger mig franchise.

1242
01:17:40,027 --> 01:17:42,597
(talar ryska)

1243
01:17:42,763 --> 01:17:44,965
(gryntande)

1244
01:17:45,132 --> 01:17:48,435
(talar ryska)

1245
01:17:48,603 --> 01:17:51,405
(gryntande)

1246
01:17:51,573 --> 01:17:53,642
(talar ryska)
(gryntande)

1247
01:17:53,807 --> 01:17:56,744
(talar ryska)

1248
01:17:58,879 --> 01:18:00,047
(gryntande)

1249
01:18:00,214 --> 01:18:02,049
(högt dunsande)

1250
01:18:02,216 --> 01:18:04,752
(hälla vatten)

1251
01:18:08,657 --> 01:18:11,926
♪ förmodande musik ♪

1252
01:18:12,092 --> 01:18:13,761
(talar ryska)

1253
01:18:18,065 --> 01:18:19,099
(skriker)

1254
01:18:21,402 --> 01:18:23,938
(Dr Volker flämtande)

1255
01:18:25,005 --> 01:18:26,407
(Dr Volker snyftar)

1256
01:18:26,575 --> 01:18:28,108
(skiftnyckel klirrar)

1257
01:18:28,275 --> 01:18:31,646
(Dr Volker talar på ryska)

1258
01:18:34,616 --> 01:18:36,417
(ropar på ryska)

1259
01:18:45,926 --> 01:18:47,428
-Jag.
- Håll dig tillbaka!

1260
01:18:47,596 --> 01:18:49,598
Lägg ner det,
Ally, eller så hjälp mig...

1261
01:18:49,763 --> 01:18:52,466
Fy fan.
Du är ett monster.

1262
01:18:52,634 --> 01:18:55,469
- Släpp henne.
-Älskling, älskling, älskling.

1263
01:18:55,637 --> 01:18:57,037
Ta det lugnt.
Du beter dig galet.

1264
01:18:57,204 --> 01:19:00,040
Vi är galna?!
Vi avbröt precis din backup Ally.

1265
01:19:01,942 --> 01:19:03,712
Det var ett allvarligt misstag.

1266
01:19:05,179 --> 01:19:07,181
Jag skär av min egen hals
innan jag går tillbaka

1267
01:19:07,348 --> 01:19:09,116
att vara vad som helst
fan jag var.

1268
01:19:09,283 --> 01:19:11,620
Jeff (O.S.): Okej.
Du gjorde din poäng.

1269
01:19:13,454 --> 01:19:17,825
Tio minuter.
Det är allt jag frågar om.

1270
01:19:17,992 --> 01:19:19,360
Du kan hålla i din kniv.

1271
01:19:20,729 --> 01:19:23,030
Jag vill bara prata.

1272
01:19:24,733 --> 01:19:26,000
Georgien (O.S.):
Jag tar Brooke upp på övervåningen.

1273
01:19:27,736 --> 01:19:30,037
Det är okej.
Det är okej.

1274
01:19:35,543 --> 01:19:37,545
Georgia (O.S.): Du kan gå.
Jag ska titta på dem.

1275
01:19:39,213 --> 01:19:40,649
(telefonknapparna piper, telefontrillar)

1276
01:19:40,814 --> 01:19:41,915
Säkerhetsvakt 2 (via telefon):
<i>Fru?</i>

1277
01:19:42,082 --> 01:19:44,385
- Ha jetplanet redo i beredskap.
- <i>Förstått.</i>

1278
01:19:44,552 --> 01:19:48,355
Åh, och jag behöver
att slänga lite skräp

1279
01:19:48,523 --> 01:19:50,659
innan vi lyfter.

1280
01:19:50,824 --> 01:19:51,825
<i>Vi är redo.</i>

1281
01:19:55,496 --> 01:19:57,164
(viskar) Hur gick det?

1282
01:19:57,331 --> 01:19:58,899
Okej, antar jag.

1283
01:19:59,066 --> 01:20:01,770
Förvirrade den onde doktorn...
förstörde några kloner.

1284
01:20:03,738 --> 01:20:04,838
Vad?

1285
01:20:12,279 --> 01:20:14,415
Jag ville faktiskt aldrig
att vara pappa.

1286
01:20:15,617 --> 01:20:17,351
Jag trodde inte att jag skulle göra det
ett mycket bra jobb på det.

1287
01:20:17,519 --> 01:20:18,586
Ja, och du hade rätt.

1288
01:20:19,754 --> 01:20:22,022
Och vid en mogen ålder av 53,

1289
01:20:23,692 --> 01:20:27,361
där var jag,
läser godnattsagor för dig...

1290
01:20:27,529 --> 01:20:30,431
lära dig
hur man knyter skorna...

1291
01:20:30,598 --> 01:20:33,233
♪ dyster pianomusik ♪

1292
01:20:33,400 --> 01:20:34,803
Allierad...

1293
01:20:37,104 --> 01:20:40,307
du har gett mig mer glädje
än du någonsin kunde föreställa dig.

1294
01:20:47,147 --> 01:20:52,886
Jag har aldrig brytt mig om någon
lika mycket som jag bryr mig om dig.

1295
01:20:57,257 --> 01:20:58,392
Kom hit.

1296
01:20:59,627 --> 01:21:01,395
Sluta. Gud--!

1297
01:21:01,563 --> 01:21:02,463
Du är verkligen galen.

1298
01:21:02,630 --> 01:21:04,298
Ally, sluta.
Nej. Nej.

1299
01:21:06,400 --> 01:21:07,669
Gör inte det.

1300
01:21:14,174 --> 01:21:16,276
Kom hit.

1301
01:21:16,443 --> 01:21:17,911
Jag är din far.

1302
01:21:18,078 --> 01:21:18,946
Ge din pappa en kram.

1303
01:21:19,113 --> 01:21:20,515
Jag är inte din dotter.

1304
01:21:20,682 --> 01:21:21,683
-Stopp.
- Gå av mig.

1305
01:21:21,850 --> 01:21:23,317
-Stopp.
- Gå av mig.

1306
01:21:23,484 --> 01:21:26,453
-Sluta. Stopp.
-Låt mig vara.

1307
01:21:26,621 --> 01:21:27,454
-Jeff: Kom hit.
- Ally: Sluta.

1308
01:21:27,622 --> 01:21:28,823
Stopp. Jag älskar dig.
Snälla sluta!

1309
01:21:28,989 --> 01:21:30,991
Ally: Gå av mig. (stammar)

1310
01:21:35,028 --> 01:21:37,364
(gryntande)

1311
01:21:45,005 --> 01:21:46,841
(andas tungt)

1312
01:21:47,007 --> 01:21:47,876
Jeff.

1313
01:21:48,041 --> 01:21:50,645
(fotfall avtar)

1314
01:21:50,812 --> 01:21:52,446
(munnar) Vad fan.

1315
01:21:52,614 --> 01:21:53,947
-(gryntar)
-(kniven klirrar)

1316
01:21:54,114 --> 01:21:57,050
(gryntande, hosta)

1317
01:22:03,825 --> 01:22:06,628
Gud. Pappa, jag menade inte...

1318
01:22:06,795 --> 01:22:08,797
Det är okej.
Det är okej. Det är okej.

1319
01:22:10,665 --> 01:22:12,834
Jag är ledsen.
Jag går och hämtar hjälp.

1320
01:22:13,000 --> 01:22:14,334
Nej.

1321
01:22:15,870 --> 01:22:17,672
Stanna här med mig.

1322
01:22:23,912 --> 01:22:26,213
Jag är ledsen.

1323
01:22:26,380 --> 01:22:31,051
Pappa? Pappa?!

1324
01:22:33,521 --> 01:22:37,926
(snyfter) Pappa!

1325
01:22:42,996 --> 01:22:44,231
Georgia: Jeff!

1326
01:22:47,535 --> 01:22:48,837
Vad gjorde du?

1327
01:22:50,103 --> 01:22:51,840
Vad gjorde du?!

1328
01:22:55,743 --> 01:22:57,912
Det är en puls.
Det är en puls.

1329
01:22:59,681 --> 01:23:01,081
Ally, hjälp - hjälp din pappa.

1330
01:23:01,248 --> 01:23:02,951
Hjälp honom.
Han behöver dig.

1331
01:23:04,853 --> 01:23:09,791
Ledsen. Blodbanken är stängd.

1332
01:23:09,958 --> 01:23:11,191
♪ förmodande musik ♪

1333
01:23:11,358 --> 01:23:14,729
Allierad.
Ally, lyssna på mig.

1334
01:23:14,896 --> 01:23:16,898
Vågar du inte
gå ifrån mig.

1335
01:23:17,899 --> 01:23:20,768
(vatten stänk)

1336
01:23:20,935 --> 01:23:23,103
(kippar efter luft)

1337
01:23:23,270 --> 01:23:25,540
(vattenstänk)

1338
01:23:25,707 --> 01:23:28,375
(överlappande grymtande)

1339
01:23:31,646 --> 01:23:34,448
♪ spänningsfull musik ♪

1340
01:23:40,387 --> 01:23:42,055
(ansträngning)

1341
01:23:43,156 --> 01:23:44,959
(skriker)

1342
01:23:46,761 --> 01:23:47,962
(dramatisk sting)

1343
01:23:50,430 --> 01:23:53,668
(ansträngning)

1344
01:23:56,103 --> 01:23:58,305
♪ spänningsfull musik fortsätter ♪

1345
01:24:03,511 --> 01:24:05,112
(vatten gurglar)

1346
01:24:07,414 --> 01:24:09,817
(Allierade anstränger sig)

1347
01:24:14,589 --> 01:24:15,924
(dramatisk sting)

1348
01:24:18,026 --> 01:24:20,093
(vatten stänk)

1349
01:24:21,863 --> 01:24:23,096
(flåsande)

1350
01:24:23,263 --> 01:24:25,967
Fy fan henne och mina begränsningar.

1351
01:24:26,133 --> 01:24:28,101
Ah!

1352
01:24:28,268 --> 01:24:31,005
(överlappande grymtande)

1353
01:24:31,171 --> 01:24:32,139
(kniven skär)

1354
01:24:32,306 --> 01:24:35,208
(kippar efter luft, grymtar)

1355
01:24:41,148 --> 01:24:42,149
(kniven klirrar)

1356
01:24:49,156 --> 01:24:51,759
(vatten som droppar)

1357
01:24:54,227 --> 01:24:56,631
(fotsteg)

1358
01:25:09,242 --> 01:25:12,046
Som familjen Brauns enda arvtagare,
ni två jobbar för mig nu.

1359
01:25:18,553 --> 01:25:20,755
Gå nu och städa den jävla poolen.

1360
01:25:27,762 --> 01:25:30,999
♪ orolig musik ♪

1361
01:25:32,199 --> 01:25:34,102
(dämpad optimistisk musik
och skratt)

1362
01:25:36,571 --> 01:25:38,539
Känns som igår
mina älskade föräldrar

1363
01:25:38,706 --> 01:25:39,741
steg upp till himlen

1364
01:25:39,907 --> 01:25:42,209
efter det tragiska
seglingsolycka.

1365
01:25:42,376 --> 01:25:43,678
De kan vara borta,

1366
01:25:43,845 --> 01:25:47,582
men deras anda fortsätter
att inspirera mig varje dag.

1367
01:25:47,749 --> 01:25:50,118
Snart den lummiga ön Elysium
kommer att vara hemmet

1368
01:25:50,283 --> 01:25:52,720
till den största ungdomen
medical facility on earth,

1369
01:25:52,887 --> 01:25:54,287
välkomnar alla barn,

1370
01:25:54,454 --> 01:25:56,289
oavsett deras
financial status or illness.

1371
01:25:56,456 --> 01:25:59,527
Braunnovations 2.0's advances
inom det medicinska området

1372
01:25:59,694 --> 01:26:02,697
have already made great strides
in curing cancer, diabetes--

1373
01:26:02,864 --> 01:26:04,565
Lupus.

1374
01:26:04,732 --> 01:26:07,869
All thanks to this beautiful
woman's blood, sweat, and tears.

1375
01:26:08,036 --> 01:26:09,570
At least one of those things.

1376
01:26:09,737 --> 01:26:11,238
Säkerhetsvakt 1:
Ursäkta mig, ms. Braun.

1377
01:26:11,405 --> 01:26:12,205
Du har ett samtal.

1378
01:26:12,372 --> 01:26:13,608
Tack.

1379
01:26:14,776 --> 01:26:16,110
Hej, det här är Allison.

1380
01:26:16,276 --> 01:26:19,379
♪ nervös musik ♪

1381
01:26:21,448 --> 01:26:23,918
Hej Al, det är Rob.

1382
01:26:24,085 --> 01:26:25,887
Jag är på platsen.

1383
01:26:26,054 --> 01:26:27,220
Hisnande.

1384
01:26:27,387 --> 01:26:28,556
Det är patient noll.

1385
01:26:29,256 --> 01:26:30,591
Vad händer?

1386
01:26:31,826 --> 01:26:34,662
Robbie (O.S.): <i>Hör här,</i>
<i>när vi öppnade silon,</i>

1387
01:26:34,829 --> 01:26:36,831
<i>vi hittade något.</i>

1388
01:26:36,998 --> 01:26:42,235
<i>Jag</i> vet inte hur man--
det är en komplikation.

1389
01:26:42,402 --> 01:26:44,404
Robbie, pratar vi
lite hicka

1390
01:26:44,572 --> 01:26:46,674
eller något mer omfattande?

1391
01:26:46,841 --> 01:26:48,976
Jag skulle säga att det är snyggt
jävligt betydande.

1392
01:26:51,311 --> 01:26:52,947
(dramatisk duns)

1393
01:26:54,982 --> 01:26:58,385
♪ olycksbådande musik ♪

1394
01:27:00,822 --> 01:27:05,425
("Hon är som ett skott"
av Cop Shoot Cop)

1395
01:27:10,464 --> 01:27:14,802
<i>♪ Hon måste ha öppnat mig ♪</i>

1396
01:27:14,969 --> 01:27:19,774
<i>♪ Och bråkat med något</i>
<i>inne i min skalle ♪</i>

1397
01:27:20,808 --> 01:27:23,611
<i>♪ Berätta nu,</i>
<i>vad hittade du ♪</i>

1398
01:27:23,778 --> 01:27:28,916
<i>♪ Inne i det ödsliga hålet? ♪</i>

1399
01:27:31,351 --> 01:27:34,287
<i>♪ Hukade med mitt huvud</i>
<i>i mina händer ♪</i>

1400
01:27:36,691 --> 01:27:41,562
<i>♪ Skaka till ljudet</i>
<i>av ett billarm ♪</i>

1401
01:27:41,729 --> 01:27:44,132
<i>♪ Jag vill att det ska förstås ♪</i>

1402
01:27:44,297 --> 01:27:46,634
<i>♪ Jag försöker vara bra ♪</i>

1403
01:27:46,801 --> 01:27:49,402
<i>♪ Hon ♪</i>

1404
01:27:49,570 --> 01:27:51,672
<i>♪ Hon är som ♪</i>

1405
01:27:51,839 --> 01:27:54,208
<i>♪ Hon är som ett skott ♪</i>

1406
01:27:54,374 --> 01:27:58,378
<i>♪ Hon är som ett skott i armen ♪</i>

1407
01:28:07,487 --> 01:28:10,390
<i>♪ Gissa varje last</i>
<i>har sitt pris ♪</i>

1408
01:28:12,693 --> 01:28:16,864
<i>♪ Du klarar dig inte med din charm</i>
<i>länge ♪</i>

1409
01:28:18,032 --> 01:28:20,400
<i>♪ Jag tror att jag har sett ljuset ♪</i>

1410
01:28:20,568 --> 01:28:24,605
<i>♪ Jag sjunger en annan låt ♪</i>

1411
01:28:28,543 --> 01:28:32,246
<i>♪ Hundra bilder av skam ♪</i>

1412
01:28:33,781 --> 01:28:38,286
<i>♪ Busted shards all</i>
<i>runt bilen ♪</i>

1413
01:28:39,253 --> 01:28:41,454
<i>♪ Ja, när jag är helt rörd ♪</i>

1414
01:28:41,622 --> 01:28:44,357
<i>♪ När jag känner för att ge upp ♪</i>

1415
01:28:44,525 --> 01:28:45,793
<i>♪ Hon ♪</i>

1416
01:28:46,594 --> 01:28:49,130
<i>♪ Hon är som ♪</i>

1417
01:28:49,297 --> 01:28:51,699
<i>♪ Hon är som ett skott ♪</i>

1418
01:28:51,866 --> 01:28:57,437
<i>♪ Hon är som ett skott i armen ♪</i>

1419
01:29:04,979 --> 01:29:07,648
<i>♪ Hon hittade hålet</i>
<i>i mitt hjärta ♪</i>

1420
01:29:07,815 --> 01:29:10,318
<i>♪ Hon hittade sprickan</i>
<i>i min vägg ♪</i>

1421
01:29:10,483 --> 01:29:12,887
<i>♪ Krypade in genom ett hål</i>
<i>i mitt hjärta ♪</i>

1422
01:29:13,054 --> 01:29:15,556
<i>♪ Hon slog ut mig</i>
<i>av det huvudet ♪</i>

1423
01:29:15,723 --> 01:29:18,292
<i>♪ Hon hittade hålet</i>
<i>i mitt hjärta ♪</i>

1424
01:29:18,458 --> 01:29:20,995
<i>♪ Hon hittade sprickan</i>
<i>i min vägg ♪</i>

1425
01:29:21,162 --> 01:29:23,731
<i>♪ Krypade in genom ett hål</i>
<i>i mitt hjärta ♪</i>

1426
01:29:23,898 --> 01:29:26,267
<i>♪ Hon slog ut mig</i>
<i>av det huvudet ♪</i>

1427
01:29:26,433 --> 01:29:28,669
<i>♪ Hon ♪</i>

1428
01:29:28,836 --> 01:29:31,404
<i>♪ Hon är som ♪</i>

1429
01:29:31,572 --> 01:29:34,075
<i>♪ Hon är som ett skott ♪</i>

1430
01:29:34,242 --> 01:29:36,744
<i>♪ Hon är som ett skott</i>
<i>i armen ♪</i>

1431
01:29:36,911 --> 01:29:38,846
<i>♪ Hon ♪</i>

1432
01:29:39,013 --> 01:29:41,414
<i>♪ Hon är som ♪</i>

1433
01:29:41,582 --> 01:29:43,985
<i>♪ Hon är som ett skott ♪</i>

1434
01:29:44,151 --> 01:29:46,621
<i>♪ Hon är som ett skott i armen ♪</i>

1435
01:29:46,787 --> 01:29:48,856
<i>♪ Hon ♪</i>

1436
01:29:49,023 --> 01:29:51,458
<i>♪ Hon är som ♪</i>

1437
01:29:51,626 --> 01:29:54,028
<i>♪ Hon är som ett skott ♪</i>

1438
01:29:54,195 --> 01:29:56,597
<i>♪ Hon är som ett skott i armen ♪</i>

1439
01:29:56,764 --> 01:29:59,033
<i>♪ Hon ♪</i>

1440
01:29:59,200 --> 01:30:01,535
<i>♪ Hon är som ♪</i>

1441
01:30:01,702 --> 01:30:04,105
<i>♪ Hon är som ett skott ♪</i>

1442
01:30:04,272 --> 01:30:07,275
<i>♪ Hon är som ett skott i armen ♪</i>

1443
01:30:07,440 --> 01:30:09,010
<i>♪ Hon ♪</i>

1444
01:30:09,176 --> 01:30:11,612
<i>♪ Hon är som ♪</i>

1445
01:30:11,779 --> 01:30:14,215
<i>♪ Hon är som ett skott ♪</i>

1446
01:30:14,382 --> 01:30:19,553
<i>♪ Hon är som ett skott i armen ♪</i>

1447
01:30:19,720 --> 01:30:22,523
<i>♪♪♪</i>

1448
01:30:34,335 --> 01:30:36,837
♪ dramatisk musik ♪